包工英文解释翻译、包工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contractor
【经】 contract work; job work

例句：

服装业中的外包工通常工酬菲薄。
Outworkers in the clothing industry are usually badly paid.

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"包工"在汉英词典中的核心释义为承包工作，尤其指按合同约定完成特定工程或任务的行为。其详细含义可从以下两个维度解析：

一、基础词义与法律属性

作为动词短语，"包工"指承包商（contractor）承接特定工程项目或生产任务的行为，本质是一种商业契约关系。例如：

该建筑公司包工了市政桥梁建设项目。
The construction company contracted the municipal bridge project.

此场景下，承包人需独立负责工程进度、人员调配与质量管控，发包方则按合同支付报酬。该含义对应英文术语"contract labor" 或"undertake a job by contract"（《牛津汉英词典》，商务印书馆，2012）。

二、行业实践中的延伸含义

在工程管理领域，"包工"常特指劳务分包模式（labor-only subcontracting），即承包人仅提供劳动力与技术，不负责材料供应。例如：

装修队以包工不包料的方式承接公寓改造。
The renovation team undertook the apartment remodeling with labor-only contracting.

这种模式下，承包人需严格遵循发包方的技术规范，其英文表述为"work as a labor contractor"（《朗文当代高级汉英词典》，外语教学与研究出版社，2014）。

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016：定义"包工"为"承包人按照约定的规格、时间和报酬，完成某项生产或工程任务"。
《英汉大词典》（第3版）上海译文出版社，2020：将"包工制"译为"contract labor system"，强调其契约化雇佣特征。
中国建设监理协会《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2017-0201）：明确"包工包料"（labor and materials contract）与"包工不包料"（labor-only contract）的法律责任划分。

"包工"的本质是以契约形式承接并完成特定任务的商业行为，其具体权责范围需根据合同类型（全包/劳务分包）界定。

网络扩展解释

“包工”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

动词用法
指按照约定的要求和期限完成某项生产任务。例如：“这个工程由他包工完成。”
名词用法
指承包工程的厂商、工头或承包商。例如：“旧社会包工常通过承包工程剥削工人。”

二、延伸含义

按工作量计酬的工作形式
与“日工”相对，工资根据完成的工作量计算。例如赵树理在《实干家潘永福》中提到：“他不做日工活，只做包工。”
历史背景下的特殊含义
旧社会特指通过承包工程进行剥削的厂商或工头，带有负面色彩。

三、现代应用场景

工程建设：常见于建筑行业，如“包工包料”模式，即承包商负责工程实施和材料采购。
农业生产：农村集体经济中，农户承包特定生产任务并按成果获取报酬。

四、相关术语

近义词：承包、承揽
反义词：日工、散工

如需更全面的例句或历史演变，可参考沪江词典和汉典的详细释义。