英语翻译：

gallop; go like the wind; rocket; speed along

相关词条：

1.gallop  2.scorch  

例句：

1. 你看见没看见他骑著自己的新摩托车在市区飞驰？
   Have you seen him zapping around town on his new motor bike?
2. 赛车从我们前面飞驰而过。
   The sports car shot past us.
3. 列车飞驰而过。
   The train flew by.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

驰的英语翻译：

gallop; speed; spread

专业解析

“飞驰”是一个汉语动词，形容物体（尤其是交通工具）以极高的速度移动，带有迅疾、流畅且势不可挡的意味。其核心含义在于强调速度极快，如同飞行一般。

详细解释：

1. 中文释义：

   • 飞 (fēi)： 本义指鸟类或昆虫扇动翅膀在空中活动，引申为速度快如飞行。
   • 驰 (chí)： 本义指车马等快速奔跑。
   • 飞驰 (fēichí)： 两字结合，强化了速度感，意指（车、马等）像飞一样地奔驰，速度非常快。常用来描述车辆（如汽车、火车、摩托车）、马匹，也可比喻时间流逝之快或思绪奔涌。

2. 英文对应翻译：

   • Speed; Dash; Tear along; Whiz; Fly: 这些是最常用的翻译，都强调高速移动。
     • Speed: 强调快速移动的状态。
     • Dash/Tear along: 强调猛冲、疾驰的动态和势头。
     • Whiz: 常伴有高速移动产生的呼啸声（如汽车、子弹飞过）。
     • Fly: 比喻速度快得像飞一样。
   • 常用搭配：
     • The car was speeding/dashing/tearing along the highway. (汽车在公路上飞驰。)
     • The train whizzed/flew past. (火车飞驰而过。)
     • Time flies. (时光飞驰。)

例句：

1. 一辆跑车在高速公路上飞驰而过。 (A sports car sped/dashed/whizzed past on the highway.)
2. 列车在广袤的平原上飞驰。 (The train sped/flew across the vast plain.)
3. 时光飞驰，转眼十年过去了。 (Time flies, and ten years have passed in the blink of an eye.)
4. 他的思绪在记忆的长河中飞驰。 (His thoughts raced/flew through the long river of memory.)

同义词辨析：

• 奔驰 (bēnchí)： 也指快速奔跑，但速度感和“飞驰”相比可能稍弱，更侧重“奔跑”的本义，常用于车马。情感色彩上，“奔驰”可能更中性或偏褒义（如品牌名）。
• 疾驰 (jíchí)： 与“飞驰”意思非常接近，都强调急速行驶。“疾驰”可能更书面化一些。
• 飞奔 (fēibēn)： 强调像飞一样奔跑，主体通常是人或动物（有时也用于车辆），动作感更强。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范使用的权威工具书，对“飞驰”有明确释义。
• 《牛津英汉汉英词典》： 商务印书馆与牛津大学出版社合作出版。该词典是国际知名的权威双语词典，提供了“飞驰”准确的英文对应词和例句。
• 《汉英大词典》（第3版）： 吴光华主编，上海译文出版社出版。该词典收词量大，释义详尽，是重要的汉英翻译工具书。

网络扩展解释

“飞驰”是一个汉语词汇，通常用于描述物体或时间以极快的速度移动或流逝。以下是详细解释：

---

词义解析

1. 字面构成

   • 飞：原指鸟类在空中快速移动，引申为“极速”；
   • 驰：本义为车马疾行，强调快速前进。
     组合后强化了“高速运动”的意象。

2. 核心含义
   形容速度极快，多用于具象物体（如车辆）或抽象概念（如时间）。
   例句：

   • 列车在轨道上飞驰而过。
   • 时光飞驰，转眼已是十年。

---

词性与用法

• 动词：直接描述快速运动的行为（例：赛车在赛道上飞驰）。
• 形容词：修饰名词，强调状态（例：飞驰的骏马）。

---

应用场景

1. 交通工具
   描述汽车、火车、飞机等高速移动（例：跑车在高速公路上飞驰）。
2. 时间流逝
   比喻时间快速消逝（例：岁月飞驰，青春不再）。
3. 抽象概念
   可引申为思绪、发展速度等（例：科技正以飞驰的速度进步）。

---

近义词与反义词

• 近义词：疾驰、飞奔、飞逝、迅疾
• 反义词：缓行、停滞、踟蹰、慢步

---

文化延伸

“飞驰”常出现在文学作品中，营造动态画面感（如“飞驰的少年”象征自由与活力），也用于口语表达对速度的惊叹（如“这车速简直在飞驰！”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻颏的冰盐点玻利维亚残余成本催泪烟罐粗制品奋乃静醋酸酯符号汇编程序副树链支辅助控制处理机焊弧电压后生韧皮部环行酵素节点标识符即决审判局部污染联系神经元立索红卵成熟内圈跑道硼酚铋偏侧前列腺切除术千米倾析日中花碱生命的始终不渝的数字交换机特定产品