妨害私事英文解释翻译、妨害私事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 violation of privacy

be harmful to; cumber; encumber; foul; impair; jeopardize; sabotage
【法】 violate

private affairs

"妨害私事"是一个法律术语，指非法干涉或侵扰他人的私人生活、家庭生活、住宅、通信或其他私人事务，侵害他人隐私权的行为。其核心在于对个人私密领域的不当介入。

从汉英词典角度解释，其对应的主要英文表达及相关法律内涵如下：

Invasion of Privacy
- 最常用且核心的对应词。指对个人隐私权的侵犯或侵入。这是英美法系（特别是美国法）中关于隐私侵权的一个宽泛法律类别，"妨害私事"的行为通常可归入此类。
- 内涵：强调未经允许擅自闯入或干涉本应属于私人范畴的事务或空间。
Breach of Confidence / Breach of Privacy
- 常用于英国法等法域。指违反保密义务或侵犯隐私的行为。当行为人基于信任关系（如医生-病人、律师-客户）获取私人信息后不当披露或使用，即构成此侵权。
- 内涵：强调对信任关系的违背和对私密信息的不当处理。
Intrusion upon Seclusion / Solitude
- 美国侵权法重述中的具体类型。指故意侵扰他人的独处状态或私人事务，且该侵扰对一个理性人而言构成高度冒犯的行为。例如非法监听、偷窥、持续骚扰电话等。
- 内涵：直接对应"妨害私事"中侵扰私人领域的具体行为。
Infringement of Privacy (Rights)
- 更通用的表述。指对隐私（权）的侵害或侵犯。
- 内涵：概括性地描述任何侵犯法律所保护的隐私利益的行为。
Violation of Private Affairs
- 字面直译且具法律含义。指对私人事务的侵犯或违反。
- 内涵：明确指向对个人私事范畴的非法干涉。

法律要件核心（通常需满足）：

权威来源参考：

《中华人民共和国民法典》：第一千零三十二条明确规定了自然人享有隐私权，禁止任何组织或者个人以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。第一千零三十三条列举了侵害隐私权的具体行为，包括但不限于：进入、拍摄、窥视他人的住宅、宾馆房间等私密空间；拍摄、窥视、窃听、公开他人的私密活动；拍摄、窥视他人身体的私密部位；处理他人的私密信息等。这些规定是"妨害私事"在中国法下的核心法律依据。
《元照英美法词典》：对"Invasion of Privacy"、"Breach of Confidence"、"Intrusion"等术语有详细的法律释义，是理解其英美法背景的重要工具书。
美国《侵权法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Torts）：第652B条专门规定了"Intrusion upon Seclusion"这一侵权类型，是理解美国法下此类行为构成要件的权威学理阐述。
英国普通法（Common Law）及成文法（如《数据保护法》UK GDPR）：英国主要通过"Breach of Confidence"的判例法以及保护个人数据的成文法来规制侵犯隐私（包括妨害私事）的行为。

“妨害私事”指对他人私人事务的非法干扰或阻碍，导致其正常进行受到损害。以下是具体解释：

核心含义
- 妨害：指通过阻碍、干扰或损害行为影响某事物，包含“有害于”和“干扰”两层含义（）。例如，干扰选举、妨碍交通等均属于典型妨害行为。
- 私事：指个人非公开的事务，如家庭生活、隐私活动等。
  组合后，“妨害私事”即对他人私人领域的非法干预，可能涉及侵犯隐私、干扰正常生活等。
法律与日常场景中的表现
- 法律层面：虽无直接对应的罪名，但可能涉及《民法典》中的隐私权保护（如非法获取他人信息）或《治安管理处罚法》中的干扰他人生活（如持续骚扰）。
- 日常行为：例如偷窥、散布他人隐私、无故闯入私人场所等（）。
与相近概念的区别
- 妨害公务：特指阻碍国家机关工作人员执行职务，属于刑事犯罪；而“妨害私事”针对个人，多为民事侵权。
- 妨碍：程度较轻，如临时阻挡；妨害则包含实质性损害（）。
例句与用法
- “持续的电话骚扰严重妨害了他的私事，影响其家庭生活。”
- 注意：使用中需结合具体行为是否构成法律意义上的侵权或违法。

若需进一步了解法律界定或具体案例，建议参考《民法典》隐私权条款或咨询专业法律渠道。