继承证书英文解释翻译、继承证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 instrument of succession

分词翻译：

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

继承证书（Inheritance Certificate）

中文释义

继承证书是由法定机关（通常为公证机构或法院）出具的，用以证明继承人合法继承被继承人财产权利的法律文书。其核心功能是确认继承人的身份及继承份额，为财产转移（如房产过户、存款提取）提供法定依据。在中国大陆，公证处根据《中华人民共和国民法典》及《公证法》相关规定，经审查后出具《继承权公证书》，其效力等同于法律裁判文书。

英文释义

An Inheritance Certificate is an official legal document issued by a competent authority (e.g., notary office or court), certifying the lawful right of heirs to inherit the property of a deceased person. It validates the heir's identity and inheritance share, serving as a mandatory instrument for transferring assets (e.g., real estate registration, bank account access). In China, notary offices issue Certificates of Inheritance under the Civil Code and Notarization Law, which hold judicial authority.

法律效力与适用场景

物权变更依据：不动产登记机构要求提供继承证书以办理房产过户（《不动产登记暂行条例》第14条）。
金融资产提取：银行、证券机构需凭证书释放被继承人存款或股票（《储蓄管理条例》第40条）。
法定权威性：经公证的继承证书可直接作为执行依据，无需诉讼（《公证法》第37条）。

与其他文件的区别

VS 遗嘱（Will）：遗嘱表达被继承人意愿，而继承证书是官方对继承权的确认。
VS 遗赠（Bequest）：遗赠针对非继承人，继承证书仅适用于法定或遗嘱继承人。

引用依据

中国大陆规范：《中华人民共和国民法典》继承编（第1119-1163条）界定继承权范围及证书必要性。
国际实践：英美法系中类似文件为Grant of Probate（遗嘱认证）或Letters of Administration（无遗嘱继承），由法院签发。

权威来源参考

中国司法部《公证程序规则》第18条：继承公证的审查标准。
最高人民法院《继承案件司法解释》：证书在诉讼中的证据效力。
英国政府官网：Applying for probate（遗嘱执行程序指南）。

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，引用来源仅标注法律条文及通用实践，实际撰写时可补充司法部或最高法院官网链接增强。）

网络扩展解释

继承证书通常指继承公证书，是公证机构根据法律程序出具的确认继承人资格及继承权的法律文书。以下从多个维度详细解释：

一、核心定义与法律效力

继承公证书由公证机构制作，用于证明继承人的法律地位、继承权合法性及继承过程有效性。其法律效力体现在：

权威性：经公证的继承文件可直接作为法律依据，除非有相反证据推翻。
必要性：涉及房产、银行存款等不动产或特殊动产时，必须提供公证书才能办理过户或提取手续。

二、主要作用

确权功能：明确继承人身份及遗产分配结果，防止继承纠纷。
法律保障：在房产继承中，公证书是办理产权转移的必要文件。
简化流程：通过预先公证减少后续诉讼风险，提升继承效率。

三、适用场景

必须办理：涉及房屋、车辆（需配合机动车登记证书继承）、存款等需登记或冻结的财产。
无需办理：现金、普通动产等可由继承人协商分配。

四、法律依据

根据《公证法》第三十六条，公证书具有法定证明力；《民法典》第一千一百三十九条明确公证遗嘱的法律地位。

五、办理材料

通常需提供：继承人身份证件、被继承人死亡证明、亲属关系证明、遗产凭证（如房产证）等。

提示：不同地区具体要求可能有所差异，建议办理前咨询当地公证机构或律师。