商定方案英文解释翻译、商定方案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agreed formula

分词翻译：

商定的英语翻译：

bargain on; decide through consultation
【经】 agreed upon

方案的英语翻译：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【计】 scenario
【医】 project; schema; scheme
【经】 plan; program; scheme

专业解析

从汉英词典角度解析，“商定方案”指通过协商达成一致意见后形成的计划或方法。其核心含义包含两个层面：

协商过程（商定）
指相关方通过讨论、谈判就事项达成共识的过程，体现决策的民主性与契约精神。英文对应"agree through consultation" 或"reach an agreement"，强调多方参与的决策机制。
执行框架（方案）
指具体可操作的行动计划或问题解决方法，英文译为"agreed plan" 或"settled scheme"，需包含明确的目标、步骤及责任分配。例如国际协议中的执行细则（如气候行动方案）或商业合作中的项目计划书。

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“商定”定义为“商量决定”，对“方案”解释为“工作的计划”。
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将“商定方案”译为"agreed plan of action"，突出其行动导向性。
教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》强调“方案”需具备系统性和可操作性特征。

在专业语境中（如法律、商务），该术语隐含法律约束力。例如联合国文件中的"mutually agreed solution"（相互商定的解决方案）要求缔约方履行承诺，体现于《维也纳条约法公约》第31条关于条约解释的约定。企业并购场景下，"agreed scheme of arrangement"（商定安排方案）需经法院批准生效，参考英国《2006年公司法》第26章条款。

应用场景示例：

国际贸易：双方商定方案解决关税争端
→ The two parties agreed on a scheme to resolve tariff disputes.

项目管理：执行商定的技术升级方案
→ Implement the agreed plan for technical upgrades.

（注：因专业词典数据库访问权限限制，部分来源未提供公开链接，建议通过权威出版机构平台获取完整释义。）

网络扩展解释

“商定方案”是一个由“商定”和“方案”组成的短语，其含义可拆解为：

词义解释
- 商定：指通过协商、讨论并最终达成一致意见的过程，强调多方共同参与和认可。
- 方案：指为解决某个问题或实现某个目标而制定的具体计划或方法。
  因此，“商定方案”即指经过多方协商后共同确定的具体行动计划。
核心特点
- 合作性：需多方参与讨论，而非单方面决定。
- 共识性：最终方案需得到所有相关方的认可。
- 明确性：方案内容通常包含具体步骤、责任分工、时间节点等细节。
常见应用场景
- 商业合作：如企业间谈判后签订合同条款。
- 项目管理：团队成员讨论任务分配和执行流程。
- 政策制定：政府部门或组织内部协商形成规范性文件。
与相关词的区别
- 制定方案：侧重“单方面拟定计划”，不强调多方协商。
- 拟定方案：指初步草拟计划，尚未完成最终确认。

示例：
公司A与供应商B经过三轮会议，针对交货时间和付款方式反复修改，最终商定方案为“分三批交货，每批验收后支付对应款项”。此过程体现了多方协商、达成共识、明确细节的特点。