英語翻譯：

turn inside out; turn out

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"翻出"在漢英詞典中的核心含義是通過翻動、搜尋的動作使某物顯露或被發現，強調從隱藏、雜亂或不易察覺的位置找出事物。其具體釋義和用法需結合語境理解：

---

一、基礎釋義

1. 物理性翻找

   指用手或工具撥動物體以尋找或取出某物。

   例：她在抽屜裡翻出一張老照片。

   譯：Shefished out an old photo from the drawer.

   （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 抽象性揭露

   引申為發現被隱藏的信息、證據或記憶。

   例：記者翻出了公司財務造假的記錄。

   譯：The journalistunearthed evidence of the company's financial fraud.

   （來源：《牛津英漢漢英詞典》）

---

二、語境差異與對應英文表達

中文語境	英文對應詞	適用場景
翻出實物	fish out, dig out	從雜物中找出物品（如鑰匙、文件）
翻出信息/證據	uncover, unearth	揭露秘密、曆史事件或數據
翻出舊事	bring up, recall	提及過往經曆（常含負面色彩）
翻出創意	turn out, produce	創作或設計出新内容（如藝術作品）

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語規範詞典》

   定義："翻動找出；重新提出（舊事）"。

   例：翻出陳年舊賬。

   （來源：國家語言文字工作委員會）

2. 《劍橋英漢雙語詞典》

   對應詞條：

   • 翻出 → to find something after searching

     （來源：Cambridge Dictionary）

---

四、近義詞辨析

• 翻出 vs 找出

  "翻出"強調動作過程（需翻動遮掩物），"找出"側重結果（定位目标）。

  例：從書堆中翻出筆記（需撥開書籍） / 在列表中找出名字（直接定位）。

• 翻出 vs 掏出

  "掏出"特指從口袋、容器内取出；"翻出"適用于更雜亂或深層空間。

---

五、典型例句與翻譯

1. 考古學家從遺址中翻出千年前的陶器。

   Archaeologistsexcavated pottery from the ruins.

2. 他總愛翻出我過去的錯誤。

   He alwaysbrings up my past mistakes.

3. 設計師翻出新創意，令人眼前一亮。

   The designerturned out fresh ideas that impressed everyone.

（綜合來源：北京大學語料庫、Linguee漢英例句庫）

網絡擴展解釋

“翻出”作為漢語詞彙，在不同語境中有多個義項。根據權威詞典和文獻記載，其含義可歸納如下：

一、主要義項解析

1. 演奏（音樂相關） 指通過樂器重新演繹樂曲，常見于古代詩詞。例如：唐代白居易詩中的「四絃翻出是新聲」，描述琵琶演奏新曲調的過程。

2. 重新改作（創新或改造） 強調對原有事物的突破性修改，如《儒林外史》提到器皿「翻出新樣」，體現對傳統工藝的革新。

3. 反而引出（意外結果） 表示行為導緻與預期相反的效果，如清代文獻中「好姻緣翻出相思怨」，突出轉折性後果。

二、補充說明

• 部分資料（如）提到“揭露隱藏真相”的典故，源自漢代楊震的故事。但此用法在現代漢語中較少見，更多作為特定成語典故存在。
• 在實際使用中需結合上下文判斷具體含義，例如「翻出舊照片」屬于引申義，指“找出”而非固定詞義。

三、使用建議 涉及音樂、創作或因果關系時，可選擇對應義項；日常口語中的“翻出”多為動作描述（如翻找物品），需與正式詞義區分。

如需具體例句或文獻出處，可參考《漢語大詞典》或《儒林外史》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】