羁留英文解释翻译、羁留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

detain; stay

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

专业解析

"羁留"作为汉语法律术语和日常用语，其汉英对应释义可从三个维度解析：

一、法律语境下的强制滞留指司法机关依法对人身自由的暂时限制，对应英文"detain"或"hold in custody"。根据《现代汉语规范词典》第7版，该词特指"依法扣留，不让自由行动"的法律程序。例如："The suspect was detained for further investigation"（嫌疑人被羁留候审）。

二、非自愿的被动停留表示因客观阻碍无法离开的状态，英文可译为"stranded"或"be held up"。参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》释义，该用法强调"被迫停留在某处"的客观事实。如："Travelers were stranded at the airport due to typhoon"（旅客因台风在机场羁留）。

三、行政程序中的暂时扣留在出入境管理领域，该词对应"administrative detention"，指边境机关对可疑人员的临时审查。根据《牛津汉英法律词典》，这种羁留通常不超过48小时。例如："Customs officers detained the passenger for document verification"（海关人员羁留旅客核查证件）。

该词的词源可追溯至《说文解字》中"羁，马络头也"的本义，引申为对人的约束。在语用学层面，与相近词"拘留"相比，"羁留"更侧重程序性、临时性限制，多用于司法和行政管理文书。

网络扩展解释

“羁留”是一个汉语词汇，具有双重含义，具体解释如下：

一、基本含义

被迫在外地停留
指因客观原因（如事务、环境限制等）滞留在异地，无法自由离开。例如：
提到，“羁留”强调“被迫停留”，如因天气原因导致行程受阻。
引唐代李商隐诗句“摇落伤年日，羁留念远心”，体现因思乡而滞留异地的情感。
被拘禁或羁押
指因法律或强制手段被限制人身自由。例如：
指出“羁留”可表示“羁押”；引用宋代胡铨《戊午上高宗封事》中“羁留虏使，责以无礼”，说明对使者的扣留。

二、与近义词“稽留”的对比

羁留：强调被迫性，多用于异地停留或法律场景（）。
稽留：停留原因更广泛，无强制含义，如“稽留家中”（）。

三、现代用法

现代语境中，“羁留”多用于正式或法律文本，如“犯罪嫌疑人被警方羁留”。日常交流中更常用“滞留”“拘留”等替代词（综合、）。

如需进一步了解古诗文用例或法律场景，可参考汉典、沪江词典等来源。