法律上的义务英文解释翻译、法律上的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal duty

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

律的英语翻译：

law; restrain; rule

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

在法律语境中，“法律上的义务”（Legal Obligation）指由法律明确规定或认可，主体（自然人、法人或其他组织）必须为或不为特定行为的约束性要求。其核心在于法律的强制力保障，违反义务将导致不利的法律后果（如承担民事责任、行政处罚或刑事责任）。

以下从汉英词典及法律角度解析其详细含义：

一、中文法律定义与核心要素

强制性约束
义务主体必须履行特定行为（作为义务）或克制特定行为（不作为义务）。例如，纳税是作为义务，不侵犯他人财产是不作为义务。该约束力源于国家强制力，区别于道德义务的自愿性。
责任关联性
义务与权利通常对应存在（如合同双方的权利义务对等），但某些义务具有绝对性（如不得杀人）。违反义务即产生法律责任，需通过司法或行政程序强制履行或赔偿损失。

二、英文术语辨析：Duty vs. Obligation

在英美法律体系中，相关术语需精准区分：

Duty（义务）
强调法律或道德要求的普遍性行为标准（如注意义务 "duty of care"）。

例：医生对患者的诊疗义务（源自职业关系） 。
Obligation（责任）
更侧重特定关系产生的具体约束（如合同之债 "contractual obligation"）。

例：借款人按约定偿还贷款的责任 。

权威定义：
《元照英美法词典》将 "Legal Obligation" 定义为：

"法律要求当事人必须履行的行为，包括履行责任、承担不利后果或限制自身权利。"

三、法律义务的要件与分类

要件	说明
主体特定性	义务对象明确（如债务人向债权人履行）
内容确定性	行为内容由法律或合同具体规定（如交付货物、支付价款）
强制力保障	国家司法机关可强制执行（《民法典》第131条）

常见分类：

法定义务（Statutory Duty）
直接源于法律规定（如父母对未成年子女的抚养义务）。

约定义务（Contractual Obligation）
由合法合同约定产生（如买卖双方交付标的物的义务）。

绝对义务（Absolute Duty）
无需特定相对人（如公民不得危害国家安全）。

四、法律后果：违反义务的制裁

民事责任：赔偿损失、继续履行（《民法典》第577条）。
行政责任：罚款、吊销执照（如逃税的法律后果）。
刑事责任：构成犯罪则承担刑罚（如拒不支付劳动报酬罪）。

参考文献

《中华人民共和国民法典》全国人大官网
Black's Law Dictionary: "Duty" (11th ed.)
Oxford Legal Dictionary: "Obligation"
《元照英美法词典》
《中华人民共和国刑法》中国法院网

网络扩展解释

法律上的义务是指法律关系主体（如公民、法人等）依法必须履行的责任，以作为或不作为的方式保障他人权利或公共利益的实现。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心内涵

法律义务是由法律规范设定或隐含的强制性要求，要求主体通过特定行为（作为）或克制行为（不作为）来满足权利人的利益。例如，父母对子女的抚养义务属于作为义务，而不得侵害他人财产则属于不作为义务。

二、主要特征

强制性
义务必须履行，否则将面临法律制裁。例如，纳税义务若不履行可能被追缴税款并处罚款。
利他性
义务通常以保障他人权利或公共利益为目的，如公民配合疫情防控的义务。
法定性
义务内容由宪法或法律明确规定（如《宪法》第三十三条），不得随意创设。
历史性与可变性
义务内容随社会发展而调整，例如数字时代新增的网络信息安全义务。

三、分类

分类依据	类型	说明	示例
行为方式	积极义务	要求主体主动作为	合同履行、赡养父母
	消极义务	禁止主体实施特定行为	不得侵犯他人隐私
来源	法定义务	直接由法律规定	纳税、服兵役
	约定义务	通过协议约定产生	合同中的保密条款

（分类依据参考：）

四、与法律权利的关系

依存性：无义务则权利无法实现，如债权人权利依赖债务人履行债务。
对等性：权利与义务通常对应存在，例如劳动者享有薪酬权，同时需履行劳动义务。
主导性：义务是权利实现的基础，法律通过约束义务确保权利的有效性。

五、典型案例

法定义务：如《民法典》规定的配偶间扶助义务。
约定义务：如租赁合同中租客按时支付租金的义务。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《宪法》第三十三条或《民法典》合同编相关内容。