法律上的代表人英文解释翻译、法律上的代表人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gestor

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

法律上的代表人（Legal Representative）详解

一、定义与核心职能

法律上的代表人指依法代表法人（如公司、机构）行使民事权利和履行民事义务的自然人。其行为直接被视为法人的行为，法律后果由法人承担。例如，公司的法定代表人通常为董事长、执行董事或总经理（《中华人民共和国民法典》第61条）。

二、法律特征

法定性：代表人身份及权限由法律或法人章程直接规定，无需额外授权。
唯一性：每个法人仅有一个登记在册的法定代表人（《企业法人登记管理条例》第9条）。
责任双重性：若代表人越权或违反法律，法人承担责任后有权向其追偿（《民法典》第62条）。

三、英文术语辨析

法定代表人：译为"Statutory Representative"（强调法律直接规定），或"Legal Representative"（通用术语）。
授权代理人：译为"Authorized Agent"（需法人单独授权，权限限于委托范围）。

示例：
中文："公司的法定代表人签署合同。"

英文："Thestatutory representative of the company executes the contract."

四、常见误区澄清

≠ 法人代表："法人代表"是临时授权代理人，而"法定代表人"是法定职位（《民法典》术语解读）。
≠ 公司股东：代表人可非股东（如国企的总经理），但需依法登记公示。

术语对照表

中文	英文术语	适用场景
法定代表人	Statutory Representative	公司登记、诉讼主体
委托代理人	Authorized Agent	合同签署、短期事务代理
法人	Legal Person/Juridical Person	法律主体（如公司、非营利组织）

权威依据：

《中华人民共和国民法典》第57-61条（法人制度）

《公司法》第13条（公司法定代表人定义）

网络扩展解释

“法律上的代表人”在不同法律场景中有不同含义，主要分为法定代表人和诉讼代表人两类，具体解释如下：

一、法定代表人

定义
法定代表人是由法律或法人章程规定的、代表法人行使职权的负责人。例如，公司法定代表人通常为董事长、执行董事或经理（《公司法》第13条），证券交易所则为总经理（《证券法》第107条）。
法律地位
- 对外代表法人从事民事活动，其行为直接对法人产生法律效力，无需额外授权。
- 对内可能与法人存在劳动合同关系，属于雇员范畴。
特点
- 实行单一制，每个法人仅有一名法定代表人；
- 必须是自然人，且以法人名义活动时才具备该身份。

二、诉讼代表人

定义
诉讼代表人是在群体诉讼中，由当事人推选或法院指定，代表全体当事人进行诉讼活动的主体。常见于民事、行政诉讼中的多数人纠纷（如消费者集体诉讼）。
条件与权限
- 条件：需是本案当事人，具备诉讼行为能力，且能善意履行职责；
- 人数：一般为2-5人，可委托1-2名诉讼代理人；
- 权限：可实施一般诉讼行为，但放弃请求、和解等实体权利处分需经被代表人同意。
更换规则
若代表人失职或滥用权利，被代表人可申请更换，新代表人的行为受原代表人行为约束。

三、两者区别

对比项	法定代表人	诉讼代表人
适用场景	法人日常经营与对外活动	群体诉讼案件
产生依据	法律或章程规定	当事人推选或法院指定
人数限制	仅1人	2-5人
核心职能	代表法人行使职权	代表群体当事人参与诉讼

以上内容综合了法律定义、权威解释及实务场景，如需进一步了解细节，可查阅《公司法》《民事诉讼法》等法规原文。