法律的性质英文解释翻译、法律的性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nature of law

law; statute; doom; legislation
【医】 law

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

法律的性质（Nature of Law）是法理学核心概念，指法律区别于其他社会规范的本质特征。基于汉英法律辞典对比视角，可从以下五方面阐释：

规范性与Normative Character
法律通过权利与义务规则调整社会关系，具有明确的指引功能。汉英词典均强调其“行为准则”属性，如《元照英美法词典》定义为“由主权机关制定并强制执行的规则体系”，对应中文《法学大辞典》中“国家制定或认可的强制性规范”表述。
普遍性与Universality
中国《法律辞典》指出法律“在国家权力范围内普遍适用”，英文文献如Black's Law Dictionary强调“equally binding on all persons under jurisdiction”（对管辖范围内所有人同等约束），突显空间效力的全覆盖特征。
强制性与Coerciveness
《牛津法律大辞典》用“enforced by sanctions”描述法律实施机制，与《中华法学大辞典》中“国家强制力保障实施”形成跨语言对应。此特性区分法律与道德、习俗等非强制规范。
确定性与Certainty
汉英词典均强调法律规则的成文性和明确性。《韦氏法律词典》使用“definite and promulgated rules”定义，呼应中国法学界“明确、公开、可预见”的成文法特征。
动态性与Social Dynamism
《法律哲学词典》英文版提出“law evolves with social development”，《中国法律大百科全书》则表述为“随社会经济基础变化而发展”，体现不同语言体系对法律历史性的一致认知。

比较研究发现，中文词典更强调“阶级性”维度（如《法学词典》中“统治阶级意志体现”），而英文文献侧重“社会契约”属性（如《斯坦福法律哲学百科全书》“collective agreement for social order”，这反映不同法系的文化差异。

法律的性质是指法律区别于其他社会规范的本质特征，主要包含以下核心属性：

规范性与普遍性
法律是概括、普遍且严谨的行为规范。其规范性体现在为人们提供行为模式、标准和方向；普遍性则表现为法律适用于一般对象，并具有反复适用性，而非针对特定个体或事件。
国家意志性
法律由国家制定或认可，反映国家意志。制定指通过立法程序形成成文法（如法典），认可则是对习惯法等赋予法律效力，两者共同构成法律来源的权威性基础。
权利义务的确认
法律通过国家强制力明确界定社会成员的权利与义务。例如，合同法律性质涉及对双方权责的约束（参考），这种确认具有法定性和强制性，区别于道德或习俗。
强制实施性
法律依赖国家强制力（如警察、法院）保障实施。这是法律区别于其他社会规范（如宗教教义）的关键特征，确保其约束力不被任意违反。
阶级性与社会性（补充观点）
部分理论认为法律本质上是统治阶级意志的体现（参考），但现代法学更强调其社会管理功能，如维护秩序、调节利益冲突等。

其他视角

如需进一步探讨特定法律行为的性质（如合同、犯罪构成），可结合具体案例展开分析。