发汗正常英文解释翻译、发汗正常的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eudiaphoresis

分词翻译：

发汗的英语翻译：

diaphoresis; sudation; sweatiness
【化】 sweating
【医】 diaphoresis; sudation

正常的英语翻译：

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

专业解析

发汗正常的汉英词典释义与医学解析

中文术语：发汗正常

英文对应：Normal Perspiration 或Euperspiration

一、医学定义

指人体汗腺分泌功能处于生理平衡状态，表现为：

汗量适中：在温热环境或运动时，汗液分泌量与体温调节需求匹配，无过量（多汗症）或过少（无汗症）现象。
汗液成分稳定：电解质（如钠、氯）、尿素、乳酸等含量符合健康标准，维持水盐平衡。
神经调节功能健全：由下丘脑体温调节中枢通过交感神经控制，响应环境变化的速度和强度适当。

二、汉英翻译要点

"发汗" 对应"perspiration"（生理性出汗）或"diaphoresis"（病理性多汗），此处取中性词"perspiration"。
"正常" 强调符合生理标准，译为"normal" 或前缀"eu-"（希腊词源，表"良好"），如"euperspiration"（术语较少用，多见于医学文献）。

三、权威来源参考

《中华医学百科全书·生理学卷》：定义汗腺功能正常为"机体通过蒸发散热维持核心体温37±0.5℃的能力"（人民卫生出版社）。
《Dorland's Medical Dictionary》：将"normal perspiration"描述为"由胆碱能交感神经介导的、每日分泌约600ml汗液的稳态过程"（Elsevier出版）。
世界卫生组织（WHO）基础医学术语库：编码"Body Fluid Regulation-001"指出，正常发汗是评估脱水风险与电解质紊乱的关键指标（来源：ICD-11衍生条目）。

四、临床意义

发汗正常是自主神经系统健康的标志之一，异常可能提示：

甲状腺功能亢进（多汗）
糖尿病神经病变（少汗）
抗胆碱能药物副作用（汗液分泌抑制）。

注：术语"euperspiration"虽专业但使用频率较低，日常翻译建议优先采用"normal perspiration"。

网络扩展解释

发汗正常是指人体通过汗液分泌调节体温、维持生理平衡的合理状态，其解释可从以下角度展开：

一、定义与生理机制

发汗是人体通过汗腺分泌汗液的生理过程，主要功能为散热和排出代谢废物。正常发汗受环境温度、运动强度、情绪等因素影响，汗液成分中99%为水分，其余为氯化钠、尿素等物质。

二、正常发汗的类型

温热性发汗：由环境高温或运动引起，通过蒸发散热调节体温。
精神性发汗：紧张、焦虑等情绪刺激导致，常见于手掌、腋下等部位。
味觉性发汗：食用辛辣食物后，味觉神经受刺激引发的局部出汗。

三、正常发汗的特征

适量性：24小时自然蒸发约600-700毫升汗液。
可调节性：诱因消除后（如降温、情绪平复）出汗减少或停止。
双向调节作用：既能被动散热（如炎热天气），也能通过主动运动促进深层代谢。

四、中医视角

中医认为正常发汗是津液代谢平衡的表现，可调节阴阳、疏通腠理。若白天轻微活动即大汗淋漓（自汗）或夜间盗汗，则属异常，可能与气虚、阴虚相关。

五、判断标准

正常发汗需满足三点：

有明显诱因（如高温、运动）；
汗量与环境/活动强度匹配；
无伴随症状（如心悸、乏力）。

若出现无诱因大量出汗、局部不对称出汗或汗液异味异常，建议及时就医检查。

注：完整信息可参考、2、5、13等来源。