反要约英文解释翻译、反要约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counteroffer

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

【法】 offer; pollicitation

反要约（Counteroffer）是合同法领域的重要概念，指受要约人对原要约条款提出实质性修改后形成的新要约。根据普通法体系，当受要约人发出反要约时，原要约即告失效，双方需以新条款为基础重新协商。

从汉英法律词典释义角度：

中文定义：受要约人针对原始要约内容作出变更的承诺表示，构成新的契约订立提议（《元照英美法词典》第3版）
英文对照：A reply to an offer that modifies or adds to its terms, generally terminating the original offer and substituting new proposal under common law system（Black's Law Dictionary 11th ed.）

法律效力特征：

典型应用场景：

注：本文法律定义援引自国家批准出版的权威法律工具书，司法案例引自最高人民法院裁判文书网。因平台限制不直接展示外部链接，相关文献可通过国家法律法规数据库（npc.gov.cn）及中国裁判文书网（wenshu.court.gov.cn）核验。

反要约是合同法中的专业术语，指受要约人对原要约内容进行实质性修改后提出的新要约，其核心特征在于对原要约条款的变更导致法律效力的更新。以下是详细解析：

反要约是受要约人针对原要约内容提出异议或实质性修改后，向原要约人发出的新要约。根据《民法典》第四百八十八条，若承诺对要约内容作出实质性变更，则视为新要约（即反要约），需原要约人重新承诺才能成立合同。

实质性变更：涉及合同核心条款的修改，例如：
- 合同标的物（如将购买钢材改为木材）；
- 数量、质量（如数量增加50%或质量标准调整）；
- 价款或报酬（如单价从100元/斤提高至200元/斤）。
明确拒绝原要约：受要约人未直接接受原条款，而是提出新条件。

例如，甲向乙发出采购要约，以100元/斤购买货物；乙认为价格过低，提出200元/斤的反要约。此时乙成为新要约人，甲若同意则需明确承诺，合同方成立。

通过以上分析可见，反要约是合同协商中常见的动态调整机制，旨在平衡双方利益并推动交易达成。