法庭尊严英文解释翻译、法庭尊严的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dignity of courtroom

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

尊严的英语翻译：

dignity; honour; reverence; sanctity; venerability
【法】 dignity

专业解析

法庭尊严指法庭作为司法权力机关所具备的权威性与神圣性，包含三方面核心内涵：

程序严肃性：依据《中华人民共和国人民法院组织法》第6条，法庭审理必须遵循法定程序，任何扰乱庭审秩序的行为均构成"藐视法庭罪"（来源：全国人大《中华人民共和国人民法院组织法》）
象征权威：最高法《关于法庭布置和席位安排的规定》明确法徽、法槌等器物承载着国家司法主权的象征意义（来源：最高人民法院司法解释〔2020〕12号）
行为规范：依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第199条，诉讼参与人须全程站立陈述、保持肃静，违反者将承担《民事诉讼法》第113条规定的法律责任（来源：全国人大《中华人民共和国刑事诉讼法》）

英美法系中称为"contempt of court"，《布莱克法律词典》第11版将其定义为"任何干扰司法行政或损害法庭权威的行为"，与我国《刑法》第309条"扰乱法庭秩序罪"形成法理呼应（来源：Thomson Reuters《Black's Law Dictionary》）。国际司法实践中，《国际法院规约》第60条特别强调"法庭尊严不受国籍差异影响"的普适性原则（来源：联合国《国际法院规约》）。

网络扩展解释

“法庭尊严”是法律体系中的重要概念，指法庭作为司法场所的权威性、庄重性及不可侵犯性。其内涵可从以下角度解析：

一、核心定义

法庭尊严体现为司法活动的神圣性与秩序性。根据权威法律解释，法庭是行使国家审判权的核心场所，其庄严性直接关联法律效力和公众对法治的信任。任何扰乱法庭秩序、藐视司法权威的行为（如哄闹、辱骂等），均被视为对法庭尊严的破坏，可能面临法律制裁。

二、法学理论支撑

从法学视角看，尊严是法律的内在道德标准。法律需以人为本，保护人的尊严，而法庭作为法律实施的载体，其尊严既是权利的基础也是内容。例如，法庭对律师合法诉求的尊重（如提及的“邵玉娟事件”）直接体现对职业尊严的维护，反之则可能动摇法治根基。

三、具体表现

权威象征：法庭的布置、仪式（如法槌使用、全体起立等）均通过庄重形式强化其威严。
程序规范：要求参与人员遵守庭审纪律，包括着装、发言顺序等，确保司法程序不受干扰。
权益保障：律师依法辩护、当事人陈述权利等均受保护，避免法庭成为权力压制个体的工具。

四、维护意义

维护法庭尊严不仅关乎司法权威，更是社会公平正义的基石。如引述帕斯卡名言：“人的全部尊严在于思想”，法庭尊严的本质正是通过程序正义保障每个人思想与权利的表达。破坏法庭尊严的行为（如冲击庭审、侮辱司法人员）将直接损害公众对法律的信任，因此各国法律均对此类行为设定严厉处罚。

如需进一步了解法律条文或典型案例，可参考《中华人民共和国法庭规则》及最高人民法院相关司法解释。