法庭费用英文解释翻译、法庭费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court fee

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

法庭费用（Court Fees）的汉英法律术语解析

一、术语定义与核心概念

法庭费用（Court Fees）指当事人向法院提起诉讼或申请特定司法程序时，依法必须缴纳的强制性费用。其英文对应术语为"court fees" 或"filing fees"，涵盖案件受理费、申请费、执行费等基础诉讼成本。该费用具有法定性、强制性和非营利性，旨在维持司法系统运转，防止滥诉。

法律依据：

中国《诉讼费用交纳办法》（国务院令第481号）规定，当事人进行民事、行政诉讼需缴纳案件受理费。
美国联邦法院依据《28 U.S. Code § 1914》收取诉讼费，各州法院另有细则。

二、费用构成与分类

案件受理费（Case Acceptance Fees）
- 法院受理民事、行政案件时收取的基础费用，根据诉讼标的额或案件类型阶梯式计费。
- 例：中国财产案件按争议金额比例收取，非财产案件按件收费（如离婚案件每件50-300元）。
申请费（Application Fees）
- 涉及强制执行、财产保全、破产申请等特别程序的费用。
- 例：申请保全措施按标的额0-5000元不等收取（《诉讼费用交纳办法》第十四条）。
其他程序性费用（Procedural Costs）
- 包括证人/鉴定人出庭费用、公告费、翻译费等实际支出，由申请人预缴，最终由败诉方承担。

三、费用减免与承担规则

减免情形：符合法律援助条件、低保群体、劳动争议案件等可申请缓/减/免交（《诉讼费用交纳办法》第四十四条）。
责任分配：原则上由败诉方承担，但调解/撤诉案件可协商分担（《民事诉讼法》第一百一十八条）。

四、权威参考来源

中国法律依据：
- 《诉讼费用交纳办法》（中华人民共和国中央人民政府）
- 《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人民代表大会）
国际实践参考：
- 美国联邦法院费用标准（United States Courts）
- 英国司法部《法庭与审裁处费用指南》（UK Ministry of Justice）

法庭费用是启动和推进司法程序的法定成本，其征收标准、减免政策及责任分配均受成文法严格约束，体现司法资源公平使用原则。

网络扩展解释

法庭费用是指在民事诉讼或行政诉讼中，当事人依法需向法院交纳的相关费用，主要用于覆盖司法资源消耗和诉讼程序成本。以下是详细解释：

一、法庭费用的构成

案件受理费
法院受理案件时收取的基础费用，分为两种类型：
- 非财产案件受理费：适用于人身关系或非财产纠纷（如离婚、名誉权纠纷），通常为固定金额，例如离婚案件每件交纳50-300元。
- 财产案件受理费：按争议金额阶梯式收取，例如争议金额1万元以下交50元，超过部分按0.5%-2.5%比例递增。
申请费
包括财产保全、强制执行、公示催告等特殊程序产生的费用。例如申请执行按执行金额的0.1%-1.5%收取。
其他诉讼费用
涉及证人、鉴定人、翻译人员出庭的交通费、住宿费、误工补贴，以及鉴定、公告、勘验等第三方服务费用。

二、法庭费用的性质与作用

经济制裁与补偿：案件受理费通常由败诉方承担，具有对不当诉讼行为的制裁性；其他费用按实际支出分担，体现补偿性质。
防止滥诉：通过费用门槛减少不必要的诉讼，节约司法资源。
维护国家利益：涉外案件中，费用制度可平衡国际司法成本。

三、缴纳原则与例外

一般原则：败诉方承担，胜诉方自愿承担的除外。
特殊情形：
- 调解结案：由双方协商分担。
- 撤诉或和解：原告负担受理费（减半收取），其他费用按实际发生结算。
- 简易程序：受理费减半。

四、与律师费的区别

法庭费用需直接缴纳给法院，而律师费是当事人支付给律师的代理报酬，二者性质不同。部分律师可能将诉讼费与胜诉佣金合并计算，但需明确区分。

如需具体案件的费用计算，可参考《诉讼费用交纳办法》或咨询法院立案庭。