订约英文解释翻译、订约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contract
【经】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

“订约”是一个法律和商业领域的常用术语，其核心含义是指当事人双方或多方就特定事项达成一致意见，并确立具有法律约束力的协议过程。从汉英词典角度解析如下：

中文释义与法律内涵
“订”指商议、确定，“约”指约定、协议。“订约”即签订契约或合同的行为，强调双方通过要约与承诺达成合意，确立权利义务关系。该词隐含法律效力，一旦订约完成即产生约束力，违约方需承担法律责任。来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）。
英文对应词解析
- Contracting (动词形式)
  指缔结合同的过程，如“contracting parties”（订约方）。强调动态的协议形成阶段。来源：Oxford English Dictionary 。
- Conclusion of a contract
  正式表述合同达成的结果，如“The conclusion of the contract took place in Beijing”（订约行为发生于北京）。来源：Black's Law Dictionary 。
- Enter into an agreement
  通用表述，适用于法律或非正式协议，如“Both parties entered into a supply agreement”（双方订约建立供应关系）。来源：Cambridge Business English Dictionary 。
法律要件与应用场景
订约需满足要约（Offer）、承诺（Acceptance）、对价（Consideration）等要素（英美法系），常见于商业合作（如采购合同）、服务协议（如雇佣合同）及民事约定（如租赁合同）。中国《民法典》第464条明确“合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议”，进一步规范订约行为。来源：中华人民共和国司法部《民法典释义》。
注意事项
订约时需确保当事人具有民事行为能力、意思表示真实，且内容不违反法律强制性规定（如《民法典》第143条）。国际订约还需考虑准据法（Governing Law）和争议解决条款。来源：International Chamber of Commerce (ICC) Contract Guidance 。

注：部分术语定义参考了学术文献及权威机构指南，具体条款适用需以最新法律法规和司法实践为准。

网络扩展解释

“订约”是法律和商业领域的常用词汇，指双方或多方通过协商达成一致，并以书面或口头形式确立协议的行为。以下是详细解释：

基本含义
“订约”即“订立合约”，指当事人通过要约（提出条件）和承诺（接受条件）的协商过程，建立具有法律约束力的权利义务关系。例如：签订买卖合同、租赁协议等。
法律依据
根据《民法典》相关规定，订约需满足以下条件：
- 当事人具备民事行为能力；
- 意思表示真实（无欺诈、胁迫等）；
- 内容合法且不违背公序良俗。
流程与形式
- 书面形式：常见于房产交易、商业合作等重大事项，如合同书、协议书；
- 口头形式：适用于即时交易（如小额购物），但因举证困难，纠纷风险较高；
- 电子合同：通过数字签名等方式在线签订，具有同等法律效力。
注意事项
- 条款需明确标的物、金额、履行期限等核心内容；
- 注意违约责任和争议解决方式；
- 涉及专业领域（如技术开发）建议咨询律师或公证。

若需订立复杂合约，建议参考标准合同模板或寻求法律协助，以确保权益不受损害。