英语翻译：

shrivelled; wizened

相关词条：

1.withered  2.wizzled  

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

瘪的英语翻译：

shrivelled; shrunken

专业解析

"干瘪的" 是一个形容词，主要用于描述物体因失去水分或精华而变得干燥、收缩、不饱满的状态，也可引申形容内容空洞、贫乏、缺乏生气或感染力。其核心含义围绕“失去充盈状态”展开。

详细释义与汉英对照：

1. 形容物体（尤指原本含水分或柔软的物体）因失水而收缩、皱缩、不饱满：

   • 英文对应词： shrivelled (英式) / shriveled (美式), wizened, dried-up, desiccated (较正式), shrunken.
   • 释义： 指物体（如水果、植物、皮肤等）因水分流失而体积缩小、表面起皱、失去原有的丰满和光泽。
   • 例句：
     • 汉：篮子里只剩下几个干瘪的苹果。
     • 英：There were only a fewshrivelled apples left in the basket. (来源：牛津英语词典 - Oxford English Dictionary, OED)
     • 汉：老人干瘪的手上布满了皱纹。
     • 英：The old man'swizened hands were covered in wrinkles. (来源：柯林斯英语词典 - Collins English Dictionary)
     • 汉：旱灾过后，田地里到处都是干瘪的玉米秆。
     • 英：After the drought,dried-up corn stalks were everywhere in the fields.

2. 形容内容、语言、文风等空洞、贫乏、枯燥无味、缺乏感染力：

   • 英文对应词： dry, dull, lifeless, uninspired, jejune (较正式), bland.
   • 释义： 指文章、演讲、思想、表演等缺乏实质内容、情感深度或吸引力，显得枯燥、乏味、没有生气。
   • 例句：
     • 汉：这篇报告内容干瘪，全是数据和套话。
     • 英：The report wasdry and full of nothing but data and clichés. (来源：剑桥英语词典 - Cambridge English Dictionary)
     • 汉：他的演讲过于干瘪，听众都快睡着了。
     • 英：His speech was sodull that the audience was almost falling asleep. (来源：韦氏词典 - Merriam-Webster Dictionary)
     • 汉：这部小说情节干瘪，人物塑造也缺乏深度。
     • 英：The novel had alifeless plot and underdeveloped characters.

总结关键点：

• 物理状态： 核心是“失水收缩” (shrivelled, wizened, dried-up)。
• 抽象状态： 核心是“空洞贫乏” (dry, dull, lifeless)。
• 常用搭配： 干瘪的苹果/葡萄/橘子皮/皮肤/嘴唇/文字/内容/报告/演讲/文风。

权威来源参考：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary, OED): 被公认为最权威、最全面的英语词典，提供词源、历史演变和详尽释义。其对 shrivelled 等词的释义是理解“干瘪”物理含义的重要参考。
• 柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary): 以现代英语用法和清晰释义著称，其例句和同义词辨析有助于理解 wizened 等词在描述衰老或干燥状态时的细微差别。
• 剑桥英语词典 (Cambridge English Dictionary): 专注于当代英语学习，释义清晰实用，其网络版提供大量真实例句，是理解 dry 用于描述内容枯燥时的常用参考。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): 美国最权威的词典之一，提供精确的释义、词源和丰富的同义词、反义词，是理解 dull 等词含义的可靠来源。

网络扩展解释

“干瘪”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

一、基本含义

指物体或人体因缺乏水分、养分而干枯收缩、不丰满的状态。例如：

• 形容水果失去水分：“那串辣椒风吹日晒，已变得干瘪了”；
• 形容人体消瘦：“别看他是个干瘪老头儿，力气可大着呢”。

二、引申含义

在文学或语言表达中，可形容内容贫乏、枯燥无味。例如：

• 毛泽东曾用“干瘪得很”批评党八股文风；
• 指文章词汇贫乏：“在辞章拙劣的中间，人们读到的只是干瘪的词汇”。

三、使用场景

1. 物体状态：枯萎的植物、风干的果实；
2. 人体特征：消瘦的体态、皮肤缺乏弹性；
3. 抽象表达：形容情感、精神或文笔的空洞（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：干枯、干瘦；
• 反义词：饱满、丰满。

五、典型例句

1. “萝莉的小罩裙被扒下，干干瘪瘪地躺在那”；
2. “如果抽取了爱，好人会干瘪，坏人会愈发坏”。

---

可通过、等来源查看更完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】