英语翻译：

【经】 top

相关词条：

1.apical  

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

尖的英语翻译：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【医】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

专业解析

"顶尖的"在汉英词典中的核心释义为"top-level; top-notch; top-ranking; peak; the very best"，强调处于最高层级、最优秀或最尖端的状态。以下是详细解析：

---

一、核心含义与用法

1. 字面本义

   指物理位置的最高点（如山峰、塔尖），引申为事物层级中的最高位置。

   例： 顶尖科学家（top-level scientists）｜ 行业顶尖技术（cutting-edge technology in the industry）。

2. 卓越性评价

   形容人或事物在能力、品质、成就上达到极致水平，常与"水平""人才""品牌"等词搭配。

   例： 顶尖大学（top-tier universities）｜ 顶尖设计团队（a top-notch design team）。

---

二、词性特征

• 形容词性：直接修饰名词（如"顶尖产品"）。
• 名词化倾向：可独立指代精英群体（如"跻身行业顶尖"）。
• 程度强化：与"最""级"连用（如"全球最顶尖"），进一步突出唯一性。

---

三、权威例句参考

1. 学术场景

   "该实验室汇聚了顶尖的量子物理学者。"

   （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

2. 商业场景

   "品牌凭借顶尖的工艺赢得国际认可。"

   （来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》）

---

四、近义辨析

词汇	侧重点	使用场景
顶尖的	绝对高度与稀缺性	精英人才/技术/机构
一流的	高水平但非唯一	普遍认可的优秀层级
顶级的	等级制度中的最高	商品/服务分级（如酒店）

---

五、延伸隐喻用法

在科技、艺术领域常喻指突破性创新（如"顶尖算法革新医疗诊断"），隐含前沿性与颠覆性，见于《剑桥汉英词典》技术词条注解。

网络扩展解释

“顶尖”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 物理形态
   指物体最顶端的尖形部分，如「镀金塔的顶尖在阳光下耀眼」。
2. 比喻义
   形容人或事物处于最高水平，如「顶尖高手」「顶尖大学」，含超越同类之意。

二、扩展含义

1. 植物学概念
   特指棉花等植物的顶芽生长点，如「打掉棉花的顶尖」。
2. 机械工业术语
   指车床加工中用于固定工件的辅助工具，分为固定顶尖与活动顶尖。

三、词性特征
作形容词时强调「最高级别」属性，如「顶尖人物」；作名词时既可指物理尖端，也可指代行业翘楚。

数据说明
不同领域使用该词时需结合语境，口语中多用于表达最高水平，专业领域则有具体指代。更多机械行业应用细节可参考的机床部件说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贬义标准年金吡唑啉基不侵犯单极场效应晶体管额窦炎二苯二砜个人人寿保险单广义归结活化分析剪切型裂纹交流伏特计居住选择权空冷换热器快取储存量尺寸联喹啉螺旋桨氯替乙酰氨幂模型脑丝质尼莫司汀平均预期销售额犬栉头蚤散光山茨氏综合征数据驱动计算机搜索目录树锁细的