外面英文解释翻译、外面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

external; outside; outward appearance; surface; without
【计】 outer face
【医】 facies externa

例句：

学校就位于镇子的外面。
The school is situated just outside the town.
外面的高温真让人难以忍受。
The heat outside is unbearable.
玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。
While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
外面在下冰雹。
It's hailing outside.
9个人进来，余下的人留在外面。
Nine people came in and the reminder stayed outside.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。
He lingered outside the school after everybody else had gone home.
你隔多久就在外面吃一次饭？
How often do you eat out?
他已经习惯在外面吃饭了。
He is used to eating out all the time.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"外面"在汉英词典中主要包含两层核心含义：

一、名词性释义（wàimian）指物体外部的表层或超出特定范围的空间区域，对应英文翻译为"outside"或"exterior"。《现代汉语词典》第七版指出该词可表示"超出某一界限的地方"（商务印书馆，2020），如例句"汽车外面有划痕"对应"The exterior of the car has scratches"。牛津大学出版社《牛津汉英大词典》第三版特别标注其反义词为"内部(inside)"（Oxford University Press，2021）。

二、方位词用法（wài·mian）作为方位词时，表示位置处于某物体的外部空间，英文对应"on the outside"或"outward"。北京大学《汉英双解现代汉语词典》列举典型搭配如"窗户外面有棵槐树"，英文表述为"There is a locust tree outside the window"（北京大学出版社，2019）。该用法常见于空间方位描述，与"表面(surface)"构成近义关系。

在语法功能上，中国社会科学院《现代汉语语法信息词典》强调其既可单独作状语，也可与"在、从"等介词构成短语（商务印书馆，2018）。如"请在外面等候"译作"Please wait outside"，"从外面传来声音"对应"A sound came from outside"。

网络扩展解释

“外面”一词的含义可从多个角度解析，综合权威来源如下：

一、基本含义

空间概念：指某一范围以外的区域。例如“家门以外”“学校外面”。
表面属性：与“内部”相对，表示事物的外表或外观，如“表面全都腐烂了”。

二、详细解释

具体语境：
- 物理空间：如“把花盆搬到外面去”，或古籍中“夜来城外一尺雪”的“外”。
- 抽象表达：可指代外部环境或表象，如“外表粗野，为人却善良”。
词源考据：汉字“外”在《说文解字》中解释为“远也”，通过“夕”与“卜”组合，暗示与边疆、外部事务相关。

三、用法与注意事项

方言差异：部分地区将“去外面”隐晦指代“上厕所”。
近义词：外表、外头、外部；反义词：内部、内里。
使用场景：多用于描述空间位置（如“学校外面”），也可强调表象与实际的对比（如“外面光鲜，内里破败”）。

四、例句参考

物理空间：“咱们到外面坐一坐好吗？”。
抽象意义：“不仅仅是你的外面人生，内部生活也需平衡”。

如需更完整信息，可查阅《新华字典》或日语词典。