颠来倒去英文解释翻译、颠来倒去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

over and over

分词翻译：

颠的英语翻译：

summit; top; bump; jolt; fall

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

倒的英语翻译：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"颠来倒去"在汉英词典中的核心释义为描述事物反复被颠倒或无序排列的状态，常见于口语和文学场景。根据《现代汉语规范词典》的权威解释，该短语强调动作或状态的重复性混乱，例如："他颠来倒去地说同一句话，让人难以理解"。其英文对应表达可参考《牛津高阶英汉双解词典》中的"topsy-turvy"或"back and forth"，前者侧重无序状态（如：The room was left topsy-turvy），后者强调往复动作（如：He paced back and forth）。

语言学角度分析显示，该成语包含"颠"（上下震动）和"倒"（反转）两个动作意象的叠加，符合汉语四字格成语的构词规律。在语义演变方面，《汉语成语源流大辞典》指出其最早见于元代杂剧，原指物体反复翻转，后引申为言语行为的重复絮叨。现代使用中常见三种形态：

描述物理翻转："把箱子颠来倒去找钥匙"
比喻思维混乱："方案颠来倒去修改了十几次"
强调语言重复："申请书措辞不要颠来倒去"

近义表达可参考《汉英综合大辞典》收录的"翻来覆去"（repeatedly）和"七颠八倒"（in utter disorder）。需要区分的是，"颠来倒去"更侧重主观行为的反复性，而"乱七八糟"则强调客观状态的混乱性。该成语的语法功能灵活，既可作谓语（文件颠来倒去地传阅）、状语（颠来倒去地解释），也能构成歇后语（猴子的把戏——颠来倒去就那几招）。

网络扩展解释

“颠来倒去”是一个汉语成语，通常用来形容以下两种情景：

重复无序的状态
指说话、做事或叙述内容时反复重复，缺乏条理或新意。例如：“他颠来倒去地解释，却始终没说到重点。”
反复摆弄或折腾某物
也可表示对某件事物反复摆弄、翻来覆去地处理。例如：“她把那几件衣服颠来倒去地搭配，还是不满意。”

近义词与反义词

近义词：翻来覆去、周而复始、反反复复
反义词：简明扼要、直截了当、一气呵成

用法与语境

中性或略带贬义：具体取决于语境。若用于批评重复啰嗦的行为，则带有贬义；若描述反复尝试的过程，则更中性。
常见搭配：多用于口语，如“颠来倒去地说”“颠来倒去地折腾”。

例句

这篇论文颠来倒去都在讲同一个观点，缺乏新意。
她将行李箱里的东西颠来倒去翻了好几遍，终于找到了钥匙。

需注意避免在正式写作中过度使用此成语，以免显得口语化。