典当业英文解释翻译、典当业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pawnbroking
【法】 pawnbroking

分词翻译：

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

典当业的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

典当业（Pawnbroking Industry）指以动产或财产权利作为质押物，向借款人提供短期贷款的金融行业。其核心模式为“质押借贷”：当户将物品移交典当行（Pawnshop）占有，获得当金（loan）；约定期限内赎回需支付本息，逾期未赎则质押物成为“绝当”（defaulted pledge），典当行有权处置。《现代汉语词典》将“典当”释义为“以动产作抵押借钱”，英文对应“pawn”或“pledge”。

2. 业务本质

典当业属于非银行金融机构，具备以下特征：

质押性：以实物担保为基础，区别于信用贷款（如《英汉法律词典》定义“pawn”为“动产质押”）。
短期性：贷款周期通常为1–6个月（中国《典当管理办法》规定最长不超过6个月）。
小额性：单笔当金一般不超过质押物评估价值的70%-90%（国际通行标准）。

3. 历史沿革

典当业源于中国南北朝时期（公元5世纪）的寺院“质库”，英文称“pawnshop”或“loan office”。清代当铺发展至鼎盛，后随现代金融体系兴起转型为规范化行业（《中国金融史》及《大英百科全书》“pawnbroking”词条均有记载）。

4. 运作机制

典当行通过“收当—保管—回赎/绝当处置”流程盈利：

评估定价：按质押物市场价值折价放贷（如珠宝按70%估值）。
费率结构：包含综合费（服务费）及利息（中国规定月综合费率上限为4.2%）。
绝当处理：逾期物品可拍卖，超出本息部分需退还当户（《担保法》第71条）。

5. 社会功能

典当业为小微企业及个人提供应急融资渠道，尤其服务无法获得传统银行贷款的群体。世界银行研究指出，典当行在金融危机期间显著缓解了短期流动性压力（《全球普惠金融报告》）。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
法律出版社. 《英汉法律词典》（修订版）. 2005.
中国银保监会. 《典当管理办法》. 2005年颁布.
World Bank. Global Financial Development Report. 2014.
Encyclopædia Britannica. "Pawnbroking". 2023年版.

网络扩展解释

典当业是指以质押或抵押方式为个人或企业提供短期融资的行业，其核心是“以物换钱”，具有悠久历史和金融属性。以下是详细解释：

一、基本定义

典当业的核心模式是当户将动产、财产权利或不动产作为担保物（当物）交付典当行，获取当金（贷款），并在约定期限内支付利息及费用后赎回当物。若逾期未赎，当物归典当行所有（即“绝当”），可依法处置。

二、历史与性质

起源：典当业是人类最古老的金融形式之一，被视为现代金融业的雏形。
发展：中国典当业曾中断，改革开放后恢复，逐渐演变为金融补充工具。
性质：兼具金融属性（资金融通）与商业属性（保管、销售绝当品）。

三、业务范围

根据《典当管理办法》，典当行可经营以下业务：

质押类：动产（如黄金、首饰、电子产品）、财产权利（如股票、债券）；
抵押类：房地产（需符合地域限制）；
其他：绝当品变卖、鉴定评估、咨询服务等。

四、运作流程

典当：当户提交当物→典当行评估价值→按比例放款（通常为当物价值的50%-90%）；
赎当：当户在约定期限（通常1-3个月）内支付本息赎回当物；
绝当：逾期未赎则典当行获得当物处置权，可通过拍卖等方式变现。

五、现代功能

融资功能：为中小企业和个人提供应急资金；
保管功能：对贵重物品提供专业保管服务；
流通功能：通过绝当品销售促进商品流通。

补充说明：严格意义上，“典”与“当”存在区别：“典”涉及不动产且转移占有权，“当”以动产为主，但现代已统称为典当。