添饰英文解释翻译、添饰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

garnishment; tag

appose; increase

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

"添饰"作为汉语动词，其核心语义指通过增加细节来美化事物，在汉英词典中通常对应三种释义层级：

一、基础释义指在原有基础上添加装饰物，对应英文翻译为"add decorations"（《现代汉语规范词典》第3版）。例如：工匠给木雕添饰金箔，增强艺术表现力。

二、引申释义

三、文化内涵该词隐含着中国传统文化中"适度修饰"的审美哲学，与《礼记》"文质彬彬"的美学观形成互文，其英语对应词"adorn"在剑桥词典中特别标注了"提升而不破坏本质"的语义特征。

词性转换方面，其名词形式"添饰物"对应英文"embellishment"，动词短语"添饰细节"建议译为"add finishing touches"（《朗文当代高级英语辞典》）。

“添饰”一词在常规汉语中并非独立词汇，但在特定语境下有特殊用法：

影视行业术语
“添饰”出现在1959年电影《林家铺子》的演职员表中，指演员谢添（本名）饰演角色“林老板”。此处“添”是演员姓氏，“饰”表示“饰演”，组合形式为行业内的角色标注方式，类似“某某饰某某角色”。
字面组合含义
若拆解分析：
- 添：动词，意为增加、添加。
- 饰：可指装饰、修饰，或特指演员扮演角色（如“饰演”）。组合后字面可理解为“添加装饰”或“通过扮演角色来增添内容”，但此用法在常规语境中极为罕见。
使用建议
该词属于影视领域的特殊表述，日常交流中建议使用更通用的表达，如“谢添饰演林老板”或“添加装饰”。若在文献或影视资料中遇到，需结合具体上下文判断其指向演员与角色的对应关系。

注：当前语言环境中，“添饰”无广泛通用定义，需警惕生造词现象。