得意洋洋英文解释翻译、得意洋洋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elation; exaltation; jauntiness

例句：

听了这一消息后，他得意洋洋。
After he heard the news he trod on air.
我女儿因在《每日邮报》上发表了一篇文章而得意洋洋。
My daughter is as pleased as Punch. She has just had an article published in the Daily Mail.
自鸣得意的处于自负的得意洋洋或狂喜状态的
Being in a state of boastful elation or exultation.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

洋洋的英语翻译：

complacently; copious; numerous

专业解析

得意洋洋（dé yì yáng yáng）是一个汉语成语，形容人因成功或满足而显露出骄傲自满、神气十足的样子。以下从汉英词典角度详细解析其含义及用法：

一、中文释义与词源

核心含义
“得意”指称心如意，“洋洋”形容盛大或轻浮的样子，组合后强调因成功而骄傲自满的姿态。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，释义为“形容十分得意的样子”。
情感色彩
含明显贬义，多用于批评他人过度炫耀，如：“他刚获奖便得意洋洋，对同事颐指气使。”

来源：《中华成语大辞典》中华书局，2003年，标注为“带讽刺意味”。

二、英文对应翻译与用法

权威汉英词典提供以下对应表达：

Triumphant（凯旋的）
例：He gave a triumphant smile after winning the debate.

来源：《牛津英汉汉英词典》第3版，牛津大学出版社，2010年。
Smug（自鸣得意的）
例：She looked smug when announcing her promotion.

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》，2011年。
Cock-a-hoop（狂喜的，非正式用语）
例：The team was cock-a-hoop over their victory.

来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，2019年。

三、典型用法示例

中文例句	英文翻译
他得意洋洋地展示新跑车。	He showed off his new sports car triumphantly.
她考试满分后得意洋洋。	She became smug after getting full marks.

四、文化背景与近义词辨析

文化隐喻：该词常关联“骄兵必败”的训诫，体现中国文化对谦逊的推崇。
来源：《中国成语通释》北京大学出版社，2008年。

近义词对比：
- 趾高气扬：侧重行为姿态的高傲（如走路姿态）。
- 自鸣得意：强调自我满足的心理状态。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社, 2010.
王涛等. 《中华成语大辞典》. 中华书局, 2003.
《柯林斯高阶英汉双解词典》. 外语教学与研究出版社, 2011.

网络扩展解释

“得意洋洋”是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本含义

形容人因获得成就、胜利或处于优势地位而表现出的自满、喜悦神态，强调神情与态度的外露。该词既可作褒义词（表达成功喜悦），也可作中性词（暗含过度骄傲之意）。

二、词源与结构

典故出处：源自《史记·管晏列传》中“意气扬扬，甚自得也”，描述晏子车夫因为主人驾车而自傲的神态。
构词特点：由“得意”（因成就而满足）和“洋洋”（心情舒畅）组成，采用补充式结构，作状语使用。

三、语境应用

适用场景：常用于描述工作晋升、比赛获胜、学业成就等场合下的心理状态，如：“他获奖后得意洋洋地展示奖杯”。
情感色彩：需根据语境判断，既可用于正面表达喜悦（如团队取得突破），也可用于批评过度自满（如骄傲导致失误）。

四、相关词汇

类别	示例词汇
近义词	沾沾自喜、踌躇满志、眉飞色舞
反义词	垂头丧气、谦虚谨慎、郁郁寡欢

五、延伸对比

与“得意忘形”相比，“得意洋洋”更侧重神态描写，而“得意忘形”强调因得意失去常态，贬义色彩更浓。