败兴英文解释翻译、败兴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disappointed

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

兴的英语翻译：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

专业解析

"败兴"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

"败兴"（bài xìng）指因外界因素导致原有的兴致、喜悦情绪被破坏，转而感到扫兴、失望。其字面可拆解为：

• "败"：破坏、挫伤（参考《现代汉语词典》第7版）；
• "兴"：兴致、愉悦情绪（《汉英综合大辞典》）。

  组合后强调兴致被意外打断或破坏的心理状态，隐含"由喜转忧"的转折感。

二、典型使用场景

1. 计划受挫：如旅行遇暴雨被迫取消，如："郊游遇大雨，众人败兴而归。"
2. 社交冷遇：热情互动遭冷漠回应，如："他热情打招呼却被无视，顿觉败兴。"
3. 期待落空：对活动的高期待与实际体验差距大，如："宣传火爆的音乐节混乱无序，观众大呼败兴。"

三、权威汉英词典译法

主流汉英词典的译法高度统一，均突出情绪由积极转向消极的核心含义：

• 《新世纪汉英大词典》（第二版）：disappointed;depressed;in low spirits

  例："乘兴而来，败兴而归" → Arrive in high spirits, but leave disappointed.

• 《牛津英汉汉英词典》：have one's spirits dampened;feel disappointed

  例："败兴的结局" → an anticlimactic ending

四、近义词辨析

• "扫兴"：与"败兴"近义，但更侧重外部行为对兴致的直接打击（如："他不停抱怨，扫了大家的兴"）。
• "失望"：情绪结果与"败兴"相似，但缺少"兴致先高涨后跌落"的动态过程（《现代汉语八百词》）。

五、文化语境中的使用

该词常出现在文学及口语中，表达对理想化情境破灭的惋惜。鲁迅《社戏》中："船又大；迅哥儿向来不乱跑；我们又都是识水性的！诚然！这十多个少年，委实没有一个不会凫水的……但竟也哭起来了，因为败兴了。" 此处"败兴"暗含孩童对冒险期待落空的委屈。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
• 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 商务印书馆合作出版.

（注：因在线词典版权限制，具体链接未提供，但上述出版物可通过官方渠道或权威图书馆平台验证。）

网络扩展解释

“败兴”是一个形容情绪变化的汉语词汇，以下是详细解释：

1. 基本含义
   指因遇到不如意或意外事件，导致原本高涨的兴致突然被破坏，情绪转为低落。例如“乘兴而来，败兴而归”。其核心在于“原有兴致被打破”，强调情绪前后的对比。

2. 词源与结构

   • 构词：动宾结构，“败”意为破坏、失去，“兴”指兴致。
   • 演变：最早见于元代戏曲（如《青衫泪》），后逐渐口语化。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：扫兴、失望（如“兴致被泼冷水”）。
   • 反义词：尽兴、乘兴（如“尽兴而返”）。

4. 用法与例句

   • 常见于描述活动或计划受挫的场景，如：“假期因暴雨中断，全家败兴而归”。
   • 作定语时需搭配具体事件，例如“说了败兴的话”。

5. 外文翻译
   法语中可译为“désappointé”（失望的）或“découragement”（气馁）。

该词适用于日常生活和文学表达，侧重主观情绪变化，需结合具体语境使用。如需查看更多例句或历史文献，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护性贸易产生红色光觉的磁电子倍增器大体积粉末房地契非危险区富士通骨无感觉黑恩氏丸护壁板回复二极管胶性石膏绷带挤进经常性支付绝对保险额快板矿产原油累奥氏试验酶去皮质术亲神经性乳酸钙身份介绍信舌下腺炎石墨滑油顺从算法级头肌节外来语