等价说明英文解释翻译、等价说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 equivalence declaration

分词翻译：

等价的英语翻译：

equal in value; equipollence; equivalence
【计】 equifinality; equivalence
【医】 equivalence

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

"等价说明"在汉英词典学中是指通过双语对照方式，对特定术语或表达进行意义对等的解释性陈述。该概念包含三个核心维度：

语义对等性（Semantic Equivalence）根据《现代汉语词典》（第7版）的释义框架，等价说明要求目标语（英语）必须完整传达源语（汉语）的指称意义、内涵意义及语用意义。例如"韬光养晦"的经典英译"hide one's capacities and bide one's time"既保留了字面意象，又传递了战略隐忍的文化内涵。
语境适应性（Contextual Adaptation）《牛津英汉双解大词典》编纂原则强调，有效的等价说明需考虑语域差异。如法律文本中的"善意第三人"对应"bona fide third party"，其中拉丁语词源的"bona fide"精准对应中文法学术语的特殊语境。
文化可移植性（Cultural Transposability）依据《新世纪汉英大词典》编纂标准，处理文化负载词时采取"释义+注解法"，例如"节气"译为"solar term (24 seasonal divisions in the Chinese lunar calendar)"，既保持术语简洁性，又通过括号补充实现文化信息的完整传递。

该术语在ISO 12620术语标准化框架中被定义为"源语言与目标语言在特定专业领域内具有相同指称范围和语用功能的对应关系"，强调术语翻译的系统性和一致性原则。

网络扩展解释

“等价说明”是一个复合词，需结合“等价”和“说明”两部分的含义进行理解：

1. 等价
指两个或多个事物在特定条件下具有相同的性质、价值或效果。例如：

数学中，两个命题若可相互推导，则称为逻辑等价；
经济学中，不同货币按汇率可等价兑换；
编程中，两种算法若输出结果一致，则可能被视为功能等价。

2. 说明
指通过文字、图表等方式对概念、原理或过程进行解释，使其更清晰易懂。

综合释义
“等价说明”可理解为：
对两个对象（如定理、方法、系统等）在特定维度下的等价性进行论证与解释的过程。例如：

证明两种数学公式的推导结果等价；
解释不同编程语言中相似函数的等效实现方式；
在逻辑学中阐述命题间的双向蕴含关系。

应用场景
常见于学术论文、技术文档、法律条文等需要严谨论证的领域，强调通过逻辑推理或实验验证来支撑等价结论。

由于未检索到具体语境，以上解释基于词语构成和跨领域通用含义推导。如需更精准的定义，建议补充该词出现的具体上下文或学科领域。