等候批准的申请人名单英文解释翻译、等候批准的申请人名单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waiting list

分词翻译：

等候的英语翻译：

wait; expect; await

批准的英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

申请人的英语翻译：

proposer
【经】 applicant

名单的英语翻译：

list; roll
【医】 panel

专业解析

"等候批准的申请人名单"在汉英词典角度主要指"waitlist" 或"waiting list for approval"，特指一份包含已提交申请、完成初步审核，但尚未获得最终批准结果的申请人名册。这些申请人处于待定状态，需等待相关机构进一步审查或名额空缺出现后才能获得最终决定。该术语常见于签证、入学、职位申请、会员资格审批等需要筛选的行政流程中。

其核心含义包含三个关键要素：

待定状态：申请人已完成必要步骤，但决定尚未作出。
筛选机制：该名单本身是筛选过程的一部分，通常意味着申请人符合基本要求但未被优先选中或名额已满。
被动等待：名单上人员的最终结果取决于外部因素（如审批进度、名额释放、竞争情况），而非主动争取。

典型应用场景包括：

留学申请：大学在招满名额后，常将部分合格但非最优先的申请人放入候补名单（waitlist），若有已录取学生放弃入学，则从中补录。美国大学理事会（College Board）对此流程有详细说明。
签证/移民申请：当某个签证类别或移民项目的年度配额用尽时，符合条件的申请人会被列入等候名单，待新财年配额开放或现有申请处理完毕后再按序审理。美国国务院领事事务局会定期更新签证公告栏，其中包含基于优先日期的等候名单信息。
会员/资格申请：某些俱乐部、组织或认证项目设定人数上限，超额申请者需排队等候（on a waiting list）直至有空位。
职位申请：招聘中，若首选候选人拒绝录用，雇主可能从“备选名单”（a shortlist of alternates or a hold list）中挑选。

术语要点：

“等候批准” 强调核心状态是等待最终决定（approval decision）。
“申请人” 指已正式提交申请并进入审核流程的个体（applicants）。
“名单” 指官方记录或管理的名册（list, roster）。

因此，最贴切的英文对应词是"waitlist" (名词，指名单本身) 或"waiting list"。描述申请人状态时，可说"placed on a waitlist","on the waiting list for approval", 或"in a pending approval status"。在特定语境下，如签证，"backlog" 或 "queue" 也可能相关，但更强调积压数量而非特指一份筛选后的待批名单。

网络扩展解释

“等候批准的申请人名单”是一个特定场景下的术语，其含义和用法如下：

基本定义

指在资源有限或名额已满的情况下，申请人被列入的候补名单。当正式名额出现空缺时，名单上的申请人将按顺序获得审批资格。

应用场景

教育领域：常见于大学录取，当正式录取名额满员后，符合条件的申请者会进入候补名单。
签证/移民：部分国家签证审批中，超额申请者可能被列入此类名单。
活动预约：如热门会议、演出门票售罄后，候补名单可确保有人取消时及时补位。

英文对应

英文表述为"waiting list"或"waitlist"，既作名词也作动词使用。例如：

名词："Applicants are placed on a waitlist"
动词："The system will waitlist overflow applications"

运作特点

• 通常具有优先级排序机制
• 名单有效性常设时限（如学期开始前自动失效）
• 可能要求申请人定期确认保留候补资格

需要查看完整案例可参考海词词典的术语解析。