等待室英文解释翻译、等待室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 waiting room; waiting-room

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

deal with; entertain; stay; treat

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

等待室（děng dài shì）在汉英词典中的核心释义为：供人们暂时等候的房间或区域，常见于医院、机场、车站等公共场所。其英文对应词为"waiting room"，强调临时性等候的功能属性。

核心定义
指专为等候服务、车辆或人员而设立的场所，通常配备座椅、信息显示屏等基础设施。例如医院候诊区、火车站候车大厅等。《牛津英汉双解词典》（第9版）明确标注其英译为 "waiting room"，定义为 "a room for people to wait in, especially in a public building" 。
使用场景扩展
除基础等候功能外，现代等待室常延伸至：
- 商务场景：企业接待区（如 "corporate waiting area"）
- 公共服务：政府办事大厅等候区（如 "public service waiting zone"）
- 虚拟应用：线上排队系统（如 "digital waiting room" 用于网站流量管控）
  此类用法获《剑桥商务英语词典》收录，强调其场景适应性。
同义词辨析
需区别于相似概念：
- 候诊室（Clinic Waiting Room）：特指医疗场所，见于《英汉医学大词典》
- 候机室（Departure Lounge）：航空专用，具登机流程管理功能
  差异说明参考《朗文当代英语辞典》语义场分析。

注：文献引用依据现行通用学术规范标注，实体书来源以出版社为准，语料数据来源机构公开报告。

根据综合信息，“等待室”指供人们暂时停留等候的场所，其含义和应用场景可细分为以下几个方面：

基本定义与功能
等待室（英文：waiting room）是供人们在特定事务前暂时停留的空间，主要功能包括维持秩序、缓解突发性进入的尴尬，以及为等候者提供心理缓冲环境。
线下场景应用
- 心理咨询：被视为治疗环境的延伸，可能象征咨询师与来访者的关系，或作为“模拟母亲子宫的抱持环境”帮助来访者进入安全状态。
- 公共场所：如医院候诊室、车站候车室（日语称“待合室”，发音：まちあいしつ）、机场候机厅等，用于组织等候流程。
线上场景应用
在腾讯会议等平台中，开启等候室可让主持人审核参会者，提升会议安全性，避免无关人员干扰。
跨语言与符号意义
日语中“待合室”专指等候室，需注意发音为训读的“まちあいしつ”而非音读。其符号意义在不同文化中可能被赋予精神或实用属性，例如心理咨询场景下的象征性解读。
设计考量
等待室的布局和物品摆放可能影响使用者心理状态。例如心理咨询室的等候室需保持稳定，避免环境变化引发焦虑。

如需进一步了解特定领域（如建筑学或跨文化差异）的等待室设计，可参考相关专业文献或实地考察。