打破碗花花英文解释翻译、打破碗花花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Anemone hupehensis; Anemone vitifolia

break; discomfit; drub; knock out; smash
【经】 breakdown

bowl
【机】 a-stage resin; bowl classifler; cup

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"打破碗花花"是中国西南地区对毛茛科银莲花属多年生草本植物的民间俗称，其学名为Anemone hupehensis var. japonica。该植物名称源自其茎叶分泌的汁液具有腐蚀性，民间传说孩童触碰后容易失手打碎碗碟而得名。

从汉英词典视角解析该词条：

植物学特征
植株高30-80厘米，三出复叶具锯齿缘，秋季开粉白或淡紫色花，聚合瘦果呈球形。该形态特征记载于《中国植物志》电子版（FRPS）的银莲花属条目。
药用功效
《中华本草》记载其干燥根茎入药，具有抗菌消炎、祛风除湿的功效，但全株含原白头翁素毒素，需炮制后使用。世界卫生组织传统医学数据库收录了其有限度的药用记录。
文化意象
在川滇地区民谣中常作为警示意象出现，如云南民歌《采花调》通过该植物告诫孩童注意安全，这一文化应用被收录于《中国民间文学大系·歌谣卷》。
生态分布
主要生长于海拔800-3000米的林缘阴湿处，中国科学院昆明植物研究所的标本馆藏显示其模式标本采自四川峨眉山地区。

“打破碗花花”是毛茛科银莲花属多年生草本植物（学名：Anemone hupehensis）的俗称，其名称、特性和用途可从以下方面解释：

形态特征
花瓣状萼片5-6枚，呈淡紫色或粉红色，边缘皱褶形似“打破的瓷碗碎片”。
民间传说
因全株含毒性（含白头翁素），大人为阻止孩童触碰，谎称摘花会“打破碗”，从而得名。另有一说与20世纪50年代除四害运动相关，其汁液可灭蝇蛆，被推广时结合俗名传播。

“打破碗花花”的名称融合了形态特点、毒性警示及历史用途，兼具药用、生态功能与文化意涵。