轻飘飘的英文解释翻译、轻飘飘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

buoyant; gossamer; light; pily

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

飘的英语翻译：

wave to and fro

专业解析

"轻飘飘的"在现代汉语中是一个多义形容词，其汉英对应解释需结合具体语境分析。根据《现代汉语词典》第七版和牛津大学出版社《牛津汉英词典》，该词主要有以下三层含义：

1. 物理重量层面

形容物体质量极轻，给人以无重感的状态。英语对应"light as a feather"或"weightless"，如"气球轻飘飘地升上天空"可译为"The balloon rose weightlessly into the sky"。该用法常见于物理学语境，外研社《汉英科技大词典》指出其反义对应词为"沉甸甸"。

2. 动作姿态层面

描述动作轻盈优雅的状态，英语多采用"airy"或"floating"，如"她轻飘飘的舞步"对应"her airy dance steps"。剑桥大学出版社《汉英双解习语词典》特别强调该词在舞蹈教学中的专业用法，常与芭蕾术语"en l'air"(在空中)形成语义关联。

3. 心理状态层面

指涉虚浮不实的心理感受，英语可译为"frivolous"或"flighty"。商务印书馆《汉语形容词用法词典》列举了"轻飘飘的承诺"译为"frivolous promises"的典型用例，该释义在商业合同翻译领域具有特殊重要性。

网络扩展解释

“轻飘飘”是一个形容词，主要包含以下三个层面的含义：

物理层面的轻盈感
形容物体重量极轻或动作轻快，仿佛能随风飘动。例如：“垂柳轻飘飘地摆动”，或吴运铎描述的锤子“拿在手里轻飘飘的”。这种用法常见于对自然景物或具体物品的描写。
情感或心理状态
表示愉快、得意或轻松自在的情绪。例如：“她高兴地走着，脚底下轻飘飘的”，或魏巍笔下“脚步轻飘飘的”得意神态。此时多带有主观感受的色彩。
抽象意义的浮泛不实
用于批评内容空洞、缺乏深度。如《人民日报》曾指出某些宣传“轻飘飘、不解渴”，强调其缺乏实质内涵。

补充说明：

近义词：轻悠悠、飘飘然（多含贬义），或“轻而易举”。
反义词：沉甸甸、重沉沉。

不同语境中需结合具体描述对象判断词义，如形容心情时偏向情感层面，而评价内容时则侧重抽象含义。