败退英文解释翻译、败退的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retreat in defeat

例句：

我们看足球赛吧。爱尔兰队面对巴西队的进攻正节节败退。
Let's watch the soccer game. Ireland are losing ground to Brazil now.

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

专业解析

败退在汉英词典中的核心释义指因战败而撤退，强调军事行动中失败后的被迫后撤行为。其英文对应翻译为retreat after being defeated 或be defeated and retreat。以下从语义、用法及权威参考展开分析：

一、语义解析

汉字本义
“败”指失利、战败（be defeated），“退”指撤退、后退（retreat）。二字组合明确传递“因失败而被迫撤退”的动态过程，常见于军事语境。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年
英文对应词
- Retreat after being defeated（牛津高阶英汉双解词典）
- Withdraw in defeat（柯林斯高阶英汉双解词典）
  体现“战败”与“撤退”的双重动作，强调因果关系。

二、典型用法与语境

军事行动
描述军队在交战中失利后的战略性撤退，如：

“敌军在火力压制下节节败退。”
（The enemy troops retreated step by step under fire suppression.）

来源：《中国人民解放军军语》，军事科学出版社，2011年
引申义
扩展至竞赛、商业竞争等场景，喻指竞争中失利后退让，如：

“该公司因市场策略失误，最终败退出欧洲市场。”
（The company eventually withdrew from the European market after strategic failures.）

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“作战失败而撤退。”

链接： 商务印书馆官网词条检索（注：具体条目需查阅纸质版或授权数据库）
《牛津英汉汉英词典》
英译：retreat after a defeat；例句：The army was forced to beat a retreat.

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010
《汉英大词典》（第3版）
释义：be defeated and retreat; withdraw in defeat

链接： 上海交通大学出版社词库（需订阅访问完整内容）

四、近义词辨析

词语	差异点	例句
败退	强调“败”导致“退”	防线崩溃后军队败退至山区
撤退	中性词，无胜负暗示	按计划撤退至安全区域
溃退	含溃散失控之意，程度更重	士兵溃退时丢弃武器装备

五、历史用例佐证

《资治通鉴》载赤壁之战：“曹军败退，北还。”（Cao's army retreated after defeat and returned north.）印证“败退”在古典军事文献中的沿用。

来源：中华书局点校本《资治通鉴》，1956年

“败退”是兼具动作结果与因果逻辑的汉语军事术语，其英译需完整传递“战败+撤退”的语义内核，权威词典与历史语料均支持这一解读。

网络扩展解释

“败退”是一个汉语动词，拼音为bài tuì，由“败”（失败）和“退”（撤退）组合而成，表示因战败或失利而后退。以下是详细解释：

1.基本含义

指在战争、竞赛或冲突中因失败而被迫撤退。例如：

敌军在激烈交战后节节败退（）。
比赛后半场，对手因体力不支逐渐败退。

2.词源与用法

结构：联合式合成词，“败”表失败，“退”表撤退，强调因失败导致的后撤（）。
历史用例：最早见于《后汉书·董卓传》：“时众军败退，唯卓全师而还”（）。

3.近义词与反义词

近义词：溃退、撤退、退却。
反义词：进攻、胜利、推进。
英文翻译：retreat in defeat（）。

4.典型语境

军事场景：如“部队在遭遇突袭后被迫败退”（）。
竞赛或对抗：如“辩论赛中，对方因逻辑漏洞败退”。
比喻用法：可引申为“计划受挫后放弃”，如“项目因资金问题最终败退”。

5.注意事项

常与“节节”“被迫”等词搭配，增强连续性或被动性（）。
在现代汉语中，多用于书面或正式语境，日常口语较少使用。

如需更多例句或历史文献参考，可查看相关词典来源（如汉典、沪江词典）。