地方性的英文解释翻译、地方性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 endemial; endemic

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

"地方性的"汉英词典释义与语义解析

"地方性的"在汉英词典中对应英文翻译为"endemic"，指特定地理区域内自然存在或长期形成的事物、现象或特征。该词在学术、医学及社会学领域具有三层核心含义：

地域限定性：强调事物与某一区域的地理、生态或文化绑定关系。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"局限于某一地区范围内的特性"，如"地方性流行病"。
稳定性与传承性：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，"endemic"描述长期存在且不易扩散的现象，例如"地方性民俗传统"需依赖本地社会结构维持。
学科差异内涵：
- 医学领域：指疾病在特定区域的长期低水平流行，区别于"epidemic"（暴发流行）与"pandemic"（全球流行）（世界卫生组织术语库，2023年修订版）；
- 生态学领域：用于描述仅分布于某地理区域的动植物物种，如"地方性特有植物"。

词源与扩展用法：该词源于希腊语"endēmos"，由"en"（内部）与"dēmos"（地域）构成，19世纪通过法语"endémique"进入英语体系。现代汉语中可引申描述非生物现象，如"地方性法规"（《法学大辞典》，中国政法大学出版社）。

“地方性”是一个多维度的概念，其核心含义指事物或现象在特定地域范围内表现出的独特性，这种独特性与地理环境、文化传统、社会结构等因素密切相关。以下是不同学科视角下的具体阐释：

地方性指自然地理环境因地形、地下水、气候等局域因素产生的分异现象。例如，同一地带的南北坡因光照差异形成干热与冷湿的不同特征，或沿地形剖面呈现自然要素的规律性更替。这种分异是自然地带内局部差异的重要表现。

美国学者克利福德·格尔茨提出“地方性知识”（local knowledge），强调知识具有地域依附性，与全球性、普遍性理论相对。例如，侗族歌谣的分类方式反映了其独特的文化逻辑，无法用统一标准衡量。类似地，方言、地方菜肴等也属于地方性文化符号。

地方性体现为地域间的社会隔离，如特定区域内人群因活动范围受限形成孤立的社会圈子。同时，地方性可转化为经济资源，如通过特色文化推广旅游业，将地方风俗、美食打造成区域名片。

在流行病学中，地方性指某些疾病受地理条件（如中间宿主分布）限制，长期局限于特定区域，如虫媒传染病。生态学中，“地方性植物”指仅分布于某一区域的物种。

文学中的“地方性”超越表层文化符号（如服饰、方言），需通过书写揭示深层的地域精神与异质性。例如，黎族银饰、汉服等符号背后蕴含的文化认同，需结合具体语境阐释。

地方性既包含自然环境的局域分异，也涵盖文化、社会、生态等领域的独特性。其价值在于通过差异性丰富人类认知，并在全球化背景下为地域身份认同提供依据。需注意，“地方性”与“地域性”略有区别：后者更强调法律或行政边界内的特性（如商标权的地域保护）。