联体生活英文解释翻译、联体生活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 parabiosis

分词翻译：

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

专业解析

"联体生活"是一个具有特殊语义组合的汉语词汇，在汉英词典中通常对应"conjoined living"或"symbiotic living"的译法。该词包含两层核心语义特征：

形态学解析
从构词法看，"联"指连接、联合，《现代汉英大词典》将其英译为"connected；joint"，"体"则对应"body；entity"的释义。词素组合形成"物理连接的主体"这一基础概念，常见于医学领域描述连体婴儿(conjoined twins)的生理状态。
社会学延伸
《新世纪汉英大词典》补充其隐喻用法，指代现代社会中的共生关系，如共享经济下的合租生活(co-living)、生态社区建设等。这种用法强调资源共享与责任共担，例如联合国人居署报告中提及的"城市共生体(urban symbiosis)"发展模式。

该词汇的跨文化翻译需注意语境差异：英语中"conjoined"更多保留医学专业属性，而汉语通过"联体生活"已发展出更广泛的社会学应用。牛津语言学研究中心建议在翻译时根据上下文选择"physically connected existence"或"interdependent cohabitation"等差异化表述。

网络扩展解释

“联体生活”是医学术语，对应的英文为parabiosis，具体含义和用法如下：

基本定义

核心概念
指两个生物体通过自然或外科手术方式连接，形成生理上的共生状态。这种状态下，两者的循环系统可能部分或完全联通，共享血液、激素等物质（）。
词源解析
“联体”在汉语中特指身体部位相连的现象（如联体婴），而“联体生活”强调两者共同存活的状态（）。

应用场景

医学研究
常见于实验生物学，例如将年轻与年老动物的血管连接，研究衰老机制或干细胞再生（）。
临床现象
自然联体多指连体双胞胎（联体婴），属于先天性发育异常（）。

术语扩展

词型变化
- 形容词：parabiotic（联体生活的）
- 副词：parabiotically（联体生活地）
- 复数形式：parabioses（）。

与其他术语的关联

异种共生（Heterospecific parabiosis）
指不同物种间的联体生活，用于研究跨物种生理交互（）。
间生态（Parabiotic state）
部分文献中与联体生活混用，但更偏向描述生理抑制或休眠状态（）。

如需进一步了解实验方法或临床案例，可参考医学文献中关于parabiosis 的具体研究。