到期英文解释翻译、到期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

分词翻译：

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

在汉英词典视角下，“到期”一词的核心含义指事物按约定或规定的时间节点达到终止状态，需进行后续处理或失去效力。其英文对应词需根据语境灵活选择，具体解析如下：

一、基础释义与英文对应词

到期（dào qī）

指预先设定的期限结束，需履行义务或权利终止。

英文直译：
- Expire：强调有效期结束（如合同、证件）
  
  例：护照到期需更新 → The passport expires and needs renewal.
- Mature：金融术语，指票据/投资期满可兑付
  
  例：债券到期赎回 → Bonds mature for redemption.
- Due：侧重应支付或完成的义务时间点
  
  例：房租到期未付 → Rent is due but unpaid.
- Fall due：正式用语，尤指债务到期

二、专业场景延伸释义

1.法律领域

指合同、权利或责任在约定期限终止，法律效力消失。

依据《合同法》第46条，附期限的合同于期限届满时失效。
英文对照：

Terminate（终止效力）

Become void（失效）

2.金融领域

特指金融产品持有期满或应付款项到达清偿日。

《票据法》第53条规定汇票到期须提示付款。
英文对照：

Reach maturity（投资产品期满）

Become payable（应付款项到期）

三、使用差异与常见误译

中文语境	正确英文译法	错误译法
会员资格到期	Membership expires	Membership ends（欠准确）
贷款到期偿还	Loan falls due	Loan deadline（非金融术语）
期权到期日	Option expiry date	Option end date（非标准术语）

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）对“到期”的定义
牛津高阶英汉双解词典 expire 词条释义
Black's Law Dictionary maturity 术语解释

: 全国人大. 中华人民共和国合同法. 中国法制出版社, 1999.

: 中国人民银行. 票据管理实施办法. 2004修订版.

: 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典. 商务印书馆, 2016.

: Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

: Garner, B. (2019). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.

网络扩展解释

“到期”是一个常用词汇，其核心含义是指某个预先约定的时间、期限或条件已经到达或满足，通常用于描述协议、合同、权利、义务、金融产品等具有时限性的事物。以下是详细的解释和分析：

1. 基本含义

字面解释：指某个规定的时间节点已到，例如“合同到期”“信用卡还款到期”。
应用场景：
- 金融领域：如债券、理财产品到期后，本金和利息需兑付。
- 法律合同：租赁合同、劳动合同到期后需续签或终止。
- 日常生活：食品保质期、会员资格、优惠券的有效期到期。

2. 常见用法

动词短语：
- “到期自动……”：如“订阅到期自动续费”“保单到期自动终止”。
- “到期未……”：强调逾期未完成，如“到期未还款将产生滞纳金”。
名词形式：
- “到期日”（Maturity Date）：金融术语，指债务或投资结束的日期。
- “到期收益率”：债券持有至到期日的预期收益。

3. 相关概念

提前到期：某些情况下，违约或触发特定条款可能导致期限提前（如贷款提前到期）。
展期：到期后延长原定期限，需双方协商一致。
逾期：超过到期日未履行义务，可能涉及违约金或法律后果。

4. 注意事项

及时处理：到期事务需主动跟进，避免遗忘导致损失（如信用卡逾期影响信用记录）。
法律效力：合同到期后若未续签，可能默认终止或转为不定期关系（如劳动法规定）。
金融风险：投资产品到期需关注兑付能力，避免“踩雷”。

“到期”是涉及时间管理和权利义务的关键概念，广泛渗透于社会生活的各个领域。理解其含义并妥善处理到期事务，有助于规避风险、维护权益。