
【计】 capitalized word
在汉英词典体系中,"大写字"指汉字数字的正式书写形式,主要用于法律文书、金融票据等正式场景以防止篡改。根据《现代汉英综合大词典》,其核心特征包括:
字符对应体系
中文大写数字包含"壹、贰、叁..."等专用字符,对应英文的"ONE, TWO, THREE..."全拼大写形式。这种对应关系在《牛津汉英双解词典》中被明确标注为法定数字表达标准。
防篡改功能
中国人民银行《支付结算办法》规定,票据金额必须同时标注中文大写和阿拉伯数字,其设计原理与英文支票中的金额大写规则(如"SAY US DOLLARS ONE THOUSAND ONLY")具有相同的防伪目的。
跨语言转换规范
根据国家标准GB/T 15835-2011《出版物上数字用法》,中文大写数字在翻译时应保持其防篡改特性,例如"人民币壹万元整"对应译为"RMB TEN THOUSAND YUAN ONLY"。
历史演变
《汉语大字典》考证显示,中文大写数字体系形成于唐代户部制度,与英语大写数字的罗马法系起源形成跨文化对照,二者均源于对经济文书的规范化需求。
“大写字”通常有两种常见含义,需根据具体语境理解:
英文中的大写字母(Capital Letters)
指字母的特定书写形式,如A、B、C(对应小写a、b、c)。主要用于:
中文的大写数字
中文特有的防篡改数字写法,如“壹、贰、叁”对应“一、二、三”。常见用途:
若您的问题指向其他领域(如音乐术语、特殊术语),建议补充具体上下文,以便提供更精准的解释。
【别人正在浏览】