英语翻译：

desalinate

相关词条：

1.desalting  2.freshening  

例句：

1. 政府极力淡化与该事的瓜葛。
   The government are trying to play down their involvement in the affair.

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

在汉英词典视角下，“淡化”一词的核心含义指通过某种方式使事物的浓度、强度、重要性或影响逐渐减弱或变得不明显。其英文对应词需根据具体语境灵活选择，主要包含以下层面：

---

一、物理/化学层面的淡化 (Reduction in Concentration)

指降低溶液、颜色、味道等的浓度或强度，使原本浓烈、鲜明的特质变弱。

英文对应词：

• dilute：通过添加溶剂（如水）降低浓度。

  例：淡化盐水 → dilute saline water

• fade：颜色、光线等自然或人为减弱。

  例：照片颜色淡化 → The photo colours have faded.

• lighten：使颜色变浅或味道变淡。

  例：淡化酱料的味道 → lighten the sauce's flavour

权威来源参考：

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“dilute”的释义为“to make a liquid weaker by adding water or another liquid”，与“淡化”的物理减浓含义直接对应。

---

二、抽象层面的淡化 (Diminishment of Significance)

指主观或客观地降低事件、情感、矛盾等的严重性、重要性或关注度。

英文对应词：

• downplay：刻意轻描淡写以降低重要性。

  例：淡化危机影响 → downplay the impact of the crisis

• mitigate：减轻负面影响或严重性。

  例：淡化冲突 → mitigate conflicts

• blur：使界限、记忆等变得模糊不清。

  例：时间淡化了细节 → Time blurred the details.

权威来源参考：

剑桥大学出版社《剑桥英汉双语词典》中，“downplay”释义为“to make something seem less important or less bad than it really is”，精准对应“淡化”在降低事物重要性时的语境。

---

三、文化/社会语境中的淡化 (Cultural/Contextual Weakening)

特指在跨文化传播或历史叙事中，对特定符号、传统或事件的强调程度降低。

英文对应词：

• desalinate（专指海水淡化，但引申为“去除特质”）：

  例：淡化宗教符号 → desalinate religious symbols（隐喻用法）

• eclipse：因其他事物兴起而导致原有事物被忽视。

  例：新潮流淡化了旧传统 → New trends eclipsed old traditions.

权威来源参考：

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）在“eclipse”的释义中注明“if one thing eclipses another, it becomes more important and popular, so that the other thing is no longer noticed”，契合文化层面的“淡化”现象。

---

四、特殊固定搭配

• 海水淡化：seawater desalination（科技领域专有术语）
• 淡化处理：toning down（如对敏感内容的处理）

---

综合参考文献：

1. 牛津大学出版社. (2020). 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）.
2. 剑桥大学出版社. (2019). 《剑桥英汉双语词典》.
3. 培生教育出版集团. (2018). 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）.

网络扩展解释

“淡化”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两个层面：

一、物理层面的含义

指通过技术或自然过程减弱物质浓度，例如：

• 海水淡化：将海水转化为淡水的过程，涉及脱盐技术（、）。

二、抽象层面的含义

1. 减轻重要性或关注度
   如淡化矛盾、淡化个人利益，通过降低某事物在认知或讨论中的优先级来实现（、）。

2. 减弱情感或记忆的强度
   例如时间淡化悲痛，或人际关系中的情感逐渐疏远（、）。

3. 弱化特定属性或界限
   如“淡化宗派意思”，指减少群体间的对立或差异（、）。

常见使用场景

• 社会问题：淡化舆论焦点以缓解矛盾；
• 情感表达：用“时间会淡化一切”宽慰他人；
• 技术领域：海水淡化工程解决水资源短缺。

注：在人际交往中，“淡化”可能隐含消极倾向，如刻意疏远需结合具体情境判断（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱玛炉白苦土膀胱尿道角吡啶二磺酸鼻息不干涉财务数据创伤性口炎串列驱动促黑激素胆甾醇沉着性变性多层电路多共享管理终端骨缝韧带海峡群岛黄豆甙原精检菌甾醇肋上的连二硫酸铯铝钨合金曲解一段文章的意义软骨性关节塞尔氏绷带杀藻铵失命名能外显子未定因子