英語翻譯：

desalinate

相關詞條：

1.desalting  2.freshening  

例句：

1. 政府極力淡化與該事的瓜葛。
   The government are trying to play down their involvement in the affair.

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典視角下，“淡化”一詞的核心含義指通過某種方式使事物的濃度、強度、重要性或影響逐漸減弱或變得不明顯。其英文對應詞需根據具體語境靈活選擇，主要包含以下層面：

---

一、物理/化學層面的淡化 (Reduction in Concentration)

指降低溶液、顔色、味道等的濃度或強度，使原本濃烈、鮮明的特質變弱。

英文對應詞：

• dilute：通過添加溶劑（如水）降低濃度。

  例：淡化鹽水 → dilute saline water

• fade：顔色、光線等自然或人為減弱。

  例：照片顔色淡化 → The photo colours have faded.

• lighten：使顔色變淺或味道變淡。

  例：淡化醬料的味道 → lighten the sauce's flavour

權威來源參考：

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“dilute”的釋義為“to make a liquid weaker by adding water or another liquid”，與“淡化”的物理減濃含義直接對應。

---

二、抽象層面的淡化 (Diminishment of Significance)

指主觀或客觀地降低事件、情感、矛盾等的嚴重性、重要性或關注度。

英文對應詞：

• downplay：刻意輕描淡寫以降低重要性。

  例：淡化危機影響 → downplay the impact of the crisis

• mitigate：減輕負面影響或嚴重性。

  例：淡化沖突 → mitigate conflicts

• blur：使界限、記憶等變得模糊不清。

  例：時間淡化了細節 → Time blurred the details.

權威來源參考：

劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》中，“downplay”釋義為“to make something seem less important or less bad than it really is”，精準對應“淡化”在降低事物重要性時的語境。

---

三、文化/社會語境中的淡化 (Cultural/Contextual Weakening)

特指在跨文化傳播或曆史叙事中，對特定符號、傳統或事件的強調程度降低。

英文對應詞：

• desalinate（專指海水淡化，但引申為“去除特質”）：

  例：淡化宗教符號 → desalinate religious symbols（隱喻用法）

• eclipse：因其他事物興起而導緻原有事物被忽視。

  例：新潮流淡化了舊傳統 → New trends eclipsed old traditions.

權威來源參考：

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在“eclipse”的釋義中注明“if one thing eclipses another, it becomes more important and popular, so that the other thing is no longer noticed”，契合文化層面的“淡化”現象。

---

四、特殊固定搭配

• 海水淡化：seawater desalination（科技領域專有術語）
• 淡化處理：toning down（如對敏感内容的處理）

---

綜合參考文獻：

1. 牛津大學出版社. (2020). 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）.
2. 劍橋大學出版社. (2019). 《劍橋英漢雙語詞典》.
3. 培生教育出版集團. (2018). 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.

網絡擴展解釋

“淡化”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩個層面：

一、物理層面的含義

指通過技術或自然過程減弱物質濃度，例如：

• 海水淡化：将海水轉化為淡水的過程，涉及脫鹽技術（、）。

二、抽象層面的含義

1. 減輕重要性或關注度
   如淡化矛盾、淡化個人利益，通過降低某事物在認知或讨論中的優先級來實現（、）。

2. 減弱情感或記憶的強度
   例如時間淡化悲痛，或人際關系中的情感逐漸疏遠（、）。

3. 弱化特定屬性或界限
   如“淡化宗派意思”，指減少群體間的對立或差異（、）。

常見使用場景

• 社會問題：淡化輿論焦點以緩解矛盾；
• 情感表達：用“時間會淡化一切”寬慰他人；
• 技術領域：海水淡化工程解決水資源短缺。

注：在人際交往中，“淡化”可能隱含消極傾向，如刻意疏遠需結合具體情境判斷（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】