不费力地英文解释翻译、不费力地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at an easy rate; hand over fist; in a breeze; lightly; no sweat
with a wet finger

例句：

他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。
He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。
The dog easily picked up the scent of the murderer.
客队毫不费力地赢得了比赛。
The guest team won the game in a breeze.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

费力的英语翻译：

ado; hard sledding; need or use great effort

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"不费力地"是一个汉语副词，用于描述进行某个动作或达成某个状态时非常轻松、容易，没有花费什么力气或遇到阻碍。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心含义与英文对应词：
- Effortlessly: 这是最直接、最常用的对应词。它强调动作完成的轻松自如，仿佛不需要刻意用力或克服困难就能达成。例如："她不费力地举起了重物" -> "She lifted the heavy objecteffortlessly."
- With ease / Easily: 这两个词强调过程的简单、顺畅，没有遇到麻烦或阻力。例如："他不费力地解答了难题" -> "He solved the difficult problemwith ease /easily."
- Without difficulty: 直接点明没有任何困难。例如："孩子们不费力地找到了回家的路" -> "The children found their way homewithout difficulty."
- Smoothly: 侧重于动作或过程的流畅、顺利，没有卡顿或阻碍。例如："会议进行得不费力地" -> "The meeting proceededsmoothly."
词性特征：
- "不费力地" 是一个副词 (Adverb)，在句子中主要修饰动词 (Verb)，描述动作是如何完成的。它不能直接修饰名词。
语义侧重点：
- 强调轻松感：核心在于突出完成动作所需的精力消耗极少，主体感觉轻松。
- 隐含能力或条件：使用该词时，常常暗示执行者具备相应的能力、技巧、有利条件（如工具、环境），或者任务本身难度很低。例如，"专业舞者不费力地完成了高难度动作" 暗示了舞者的高超技能；"在平坦的路上骑车不费力地" 则强调了有利的外部条件。
用法与搭配：
- 通常置于所修饰的动词之前。例如："不费力地掌握" (master effortlessly), "不费力地完成" (complete without difficulty)。
- 可以用于描述具体动作（如跑、跳、说、写）或抽象过程（如理解、解决、沟通、进展）。
- 常见于描述熟练技能、理想状态或简单任务的语境中。
同义词与近义词辨析：
- 同/近义词：轻松地、轻易地、容易地、自如地、顺畅地。
- 辨析：
  - "轻松地" 更侧重主观感受的放松、没有压力，与"effortlessly"、"easily"接近。
  - "轻易地" 有时可能带有贬义，暗示不慎重或低估难度（如"轻易放弃"），而"不费力地"更中性，强调客观的容易程度。
  - "容易地" 是最通用的表示"容易"的副词，但"不费力地"更强调"不花费力气"这一具体方面。

"不费力地" 作为副词，其核心英文对应词是effortlessly，同时也常用easily, with ease, without difficulty, smoothly 来表达。它修饰动词，强调动作完成的轻松、容易、顺畅，没有耗费什么力气或遇到阻碍，常常暗示执行者具备能力或任务/条件本身有利。

参考资料：

Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典): 提供 "effortlessly" 作为 "不费力地" 的主要对应词，并标注其副词词性。 (权威词典出版社)
Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (剑桥英汉词典): 收录 "easily"、"without difficulty"、"smoothly" 等对应表达，并提供例句说明用法。 (权威词典出版社)
Collins Chinese Dictionary (柯林斯英汉汉英词典): 对 "effortlessly" 和 "easily" 的释义和用法进行了详细说明，与 "不费力地" 的含义高度契合。 (权威词典出版社)
现代汉语词典 (第7版) 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, 商务印书馆: 对 "不费力" 的解释为"不用费力气；容易"，"地" 作为副词后缀。此释义是理解 "不费力地" 的基础。 (权威汉语词典出版社)

网络扩展解释

“不费力地”是一个副词短语，通常表示完成某件事情时轻松、容易，不需要花费过多体力或精力。具体解析如下：

1. 词义核心

“不”表示否定
“费力”指消耗体力或精力
“地”作为副词后缀，构成状语成分

2. 使用场景

描述体力劳动：如“老人不费力地提起重物”（需注意实际语境是否合理）
形容脑力活动：如“学霸不费力地解出难题”
比喻抽象概念：如“水流不费力地绕过礁石”

3. 近义词对比

轻松地：侧重主观感受
容易地：强调客观难度低
自如地：包含熟练度的暗示

4. 反义词延伸

吃力地
艰难地
费劲地

5. 使用建议

书面语中多用于描述动作过程
口语中可替换为“很轻松就...”
注意逻辑合理性：不应与明显需要费力的场景矛盾

该表达常见于文学描写（如“春风不费力地推开了窗棂”）或日常称赞（如“你竟然不费力地完成了这个项目”），使用时需结合具体语境判断恰当性。