太平无事的英文解释翻译、太平无事的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

uneventful

分词翻译：

太平的英语翻译：

peaceful and tranquility

无事的英语翻译：

impunity

专业解析

"太平无事的"作为汉语四字词组，其核心含义指代社会安宁、无重大变故的状态。从汉英词典编纂视角分析，该词可拆解为两个语义单元："太平"对应英语"peaceful"或"tranquil"，"无事的"则译作"uneventful"或"without incident"。《现代汉语词典》将"太平"明确定义为"社会平安、安宁"，而《牛津汉英大词典》在词条注释中特别指出，该词常与时间状语搭配，构成"太平无事的年月"等表达方式。

在语义层面，该词具有三层递进内涵：① 宏观层面的社会稳定（social stability）；② 中观层面的秩序井然（orderly arrangement）；③ 微观层面的生活平静（tranquil living）。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中分析，该词常见于明清小说，用以描绘理想社会图景。

语言学研究表明，该词的构成遵循汉语四字格"修饰语+中心语"的典型结构。其中"太平"作为前置修饰语，通过叠韵手法强化语势，"无事的"则采用否定式后置定语完成语义限定。这种构词方式在《汉英四字格词典》中被归类为"状态描述型成语"。

需要特别说明的是，该词在现代汉语中的使用频率呈现语境分化特征。根据北京大学中国语言学研究中心语料库统计，在政论性文本中出现频次为0.3‰，而在历史题材文学作品中高达2.1‰，这种分布差异印证了其语体色彩的历时性变迁。

网络扩展解释

“太平无事”是一个汉语成语，读作tài píng wú shì，形容社会安定、生活平静，没有战乱或灾祸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义

太平：指社会和平安定的状态；无事：指没有发生事故或纷争。
合起来表示“社会安宁，生活无忧”，既可用于描述国家、时代的整体安定，也可指个人生活的平静无扰。

出处与典故

最早见于明代焦竑《玉堂丛语·方正》，原文提到：“惟高堂厚禄身享太平无事之日者，见月则乐也。”
另有文献提及《后汉书·杨震传》中的引用：“臣闻太平无事，非贤者之难也。”但此说法仅见于个别来源，需进一步考据。

用法与场景

形容社会状态：如“国家太平无事，百姓安居乐业”。
描述生活安稳：如“退休后，他过着太平无事的晚年生活”。
中性色彩：既可用于褒义（赞颂安定），也可用于中性描述。

示例句子

《醒世姻缘传》第二十四回：“山里太平无事扰，安眠高枕何妨熟？”
“疫情期间，人们更渴望回归太平无事的日常。”

结构特点

语法：补充式成语（由“太平”+“无事”构成）。
常见程度：日常使用频率较高，尤其在书面表达中。

若需更多例句或历史用例，可参考古典文学作品或权威词典。