当期赋税与过期赋税英文解释翻译、当期赋税与过期赋税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 current taxes and delinquent taxes

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

赋税的英语翻译：

taxes

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

过期的英语翻译：

【经】 past due; stale dated

赋的英语翻译：

endow with; ode; tax

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

当期赋税 (Current Tax Payable)

指纳税人在当前会计期间或纳税年度内已产生、但尚未缴纳的税款义务。该术语强调税款的法律责任已在当期确认，属于企业负债科目，需在法定期限内完成申报与缴纳。例如企业所得税按季度预缴、年度汇算清缴时，当期产生的应缴税额即为当期赋税。英文对应术语为"Current Tax Payable"，国际会计准则（IAS 12）将其定义为「基于应税利润计算的当期应付税款」。

过期赋税 (Delinquent Tax / Overdue Tax)

指未在税法规定期限内缴纳的税款，属于税收违法行为范畴。此类税款通常伴随滞纳金（每日万分之五）或罚款（如《税收征收管理法》第32条、第62条）。英文术语"Delinquent Tax" 强调逾期未缴的法律状态，而"Overdue Tax" 侧重时间维度上的延迟。例如纳税人未在次年5月31日前完成个税汇算清缴，其欠税即转为过期赋税。

术语权威依据

当期赋税：参考《企业会计准则第18号——所得税》第四条，明确当期所得税的确认标准（来源：中华人民共和国财政部）。
过期赋税：依据《中华人民共和国税收征收管理法》第32条，界定税款滞纳金征收规则（来源：国家税务总局）。

汉英词典对照

《牛津财税词典》(Oxford Dictionary of Taxation)：
- 当期赋税："Taxes payable within the current fiscal period"
- 过期赋税："Tax arrears with accrued penalties"
《中国税法术语英译规范》：
- 当期赋税："Current Tax Liability"（财政部税务术语库备案译法）
- 过期赋税："Tax in Default"（最高人民法院案例文书标准译法）

注：以上定义与引用均基于中国现行税收法律框架及国际财税术语惯例，具体执行需以税务机关解释为准。

网络扩展解释

根据搜索结果和相关背景知识，"当期赋税"和"过期赋税"的解释如下：

一、赋税的基本定义

赋税是田赋和各种捐税的总称，指政府依照法律向个人或企业征收的款项，用于维持公共事务开支。这一概念在中国古代文献中早有记载，如《管子》提到"轻赋税而肥籍敛"，韩愈在《潮州祭神文》中也提及赋税对民生的影响。

二、当期赋税

定义：指当前会计期间内应缴纳的税款，包括：

当期实际缴纳的税收（如增值税、所得税）
递延税款（因会计准则与税法差异产生的暂时性税款）
税收优惠减免（如政策允许的抵免或退税）。

特点：

与企业的利润表直接相关
需根据当期经济活动和税法规定实时核算
不包含历史未缴税款

三、过期赋税

定义：指超过法定缴纳期限未支付的税款，通常伴随：

滞纳金（按日加收未缴税款的0.05%）
行政处罚（如《税收征管法》规定的罚款）
信用影响（可能纳入企业/个人征信记录）。

注：搜索结果中未直接提及该术语，此解释基于税务实践常识。如需具体法律条款，建议查询《中华人民共和国税收征收管理法》第32条、第68条。

四、二者对比

维度	当期赋税	过期赋税
时间性	当前会计期间	超过缴纳期限
构成	应缴税款+递延税款+税收优惠	未缴税款+滞纳金+罚款
法律后果	正常履行义务	可能面临强制执行或诉讼

建议通过国家税务总局官网或12366热线获取最新政策解读。