打场英文解释翻译、打场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thresh gain

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

打场（dǎ cháng）是汉语中描述传统农业活动的专业术语，指在收割后对谷物进行脱粒、去壳、扬净等工序的集体劳作过程，通常在露天场地（如打谷场）进行。以下是汉英词典角度的详细释义：

一、中文释义

指农作物收割后，在特定场地通过碾压、敲打等方式使谷物（如小麦、稻谷、大豆等）脱离秸秆，并通过扬场分离杂质的过程。这是传统农业中确保粮食归仓的关键环节。

二、英文对应翻译

Threshing
核心含义为通过机械或人工方式使谷物脱粒（如：Farmers were busy threshing wheat in the field）。

Grain Threshing
强调针对谷物的脱粒行为，区别于其他作物加工。

Processing Harvested Crops
广义指收割后对农作物的整体处理，包含脱粒、扬场等步骤。

三、文化背景与操作细节

场地要求：需坚硬平整的“打谷场”（threshing ground），多用石磙碾压土壤形成。
工具与方法：
- 传统方式：使用连枷（flail）、石磙（stone roller）或牲畜牵引碾轧；
- 现代方式：联合收割机一次性完成收割与脱粒。
工序流程：铺晒秸秆 → 碾压脱粒 → 扬场（winnowing）分离谷粒与杂质。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
定义“打场”为“收割的庄稼在场上脱粒”。

《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社
译作“thresh grain on a threshing ground”，强调场地与动作的关联性。

《中国农业百科全书·农业历史卷》中国农业出版社
详述打场在传统农事中的技术演变及社会意义。

注：以上来源为权威出版物，因版权限制未提供直接链接，读者可通过图书馆或学术数据库检索原文。

网络扩展解释

“打场”是传统农业活动中的关键环节，指将收割后的农作物进行脱粒处理的过程，具体解释如下：

一、基本定义

“打场”指在专用场地（场院）对收割的麦子、稻子、高粱等作物进行脱粒，使其籽粒与秸秆分离，便于后续存储或加工。该词在方言中常读作“dǎ cháng”，其中“场”取“cháng”音，特指晒谷场。

二、传统方法与工具

场地选择：需向阳、通风，便于粮食快速晾晒去湿。
操作方式：传统工具包括碌轴（石制滚子）或马拉磙子碾压作物，如《醒世姻缘传》中描述“套上碌轴沿场行走”。

三、现代演变

随着技术进步，多数农村已用脱粒机或联合收割机取代传统方法，效率大幅提升。

四、文化记载

曹寅《晓鸦行》中“四郊人静闻打场”描绘了田间劳作场景。
孙犁《白洋淀纪事》提到秋收时“伙计们帮他收割打场”，体现集体协作。

五、读音与多义辨析

“场”在“打场”中读cháng，专指晒谷场；而读chǎng时多指集市或公共场所（如“赶场”“广场”）。需注意与“打场”的装饰义（如）可能为误释，权威文献均指向农业活动。

提示：如需了解具体操作细节或地域差异，可参考《中国农事民俗志》等专业文献。