失去的英文解释翻译、失去的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lost
【法】 bereft

例句：

一想起失去的孩子，她就会泪流满面。
At the bare think of her lose baby, she will burst into tear.
他不得不花更多的时候去寻找失去的线索。
He had to spend more time nosing after the lost scent.
不管你怎么努力，失去的时间无法赶上。
Try as you might, you can't keep the lost time.
她看着窗外，为她失去的青春而惋惜。
She looked out of the window, sighing for her lost youth.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

在汉英词典中，"失去的"对应英文形容词"lost"，发音为/lɒst/（英式）或/lɔːst/（美式），用于描述某物或某种状态因外力作用或主观疏忽而不再拥有或无法恢复。该词包含三层核心语义：

所有权或物理存在的丧失
指具体物品或抽象事物的消失，例如："失去的机会"译为"lost opportunities"（来源：牛津词典）。剑桥词典进一步指出，该含义隐含"无法重新获得"的特性，如"lost keys"（丢失的钥匙）。
状态或能力的失效
描述原有功能或优势的终止，例如医学语境中"失去的意识"对应"lost consciousness"，体现生理机能的暂时中断（来源：柯林斯词典）。
情感层面的缺失感
在文学表达中常隐喻精神层面的空虚，如诗句"失去的十年"("lost decade")映射集体记忆断层（来源：朗文当代英语词典）。

该词的近义词包含"missing"（强调客观缺失）、"forfeited"（强调主动放弃），反义词为"retained"（保留的）或"regained"（重新获得的）。在实际应用中需注意："lost"作定语时多前置（如a lost child），作表语时需搭配系动词（如The document was lost）。

网络扩展解释

“失去的”是一个由动词“失去”与结构助词“的”组成的短语，其核心含义指原本拥有的事物或状态因某种原因不再存在或无法恢复。具体可从三个层面理解：

物质层面
指具体物品、财产或机会的丧失，如“失去的钥匙”“失去的工作机会”。这种失去往往伴随实际利益受损，可能由疏忽、意外或外部环境变化导致。
情感与关系层面
常表达对逝去情感或人际关系的怀念，如“失去的亲人”“失去的友谊”。这类失去带有强烈的情感重量，可能引发悲伤、遗憾等情绪。
抽象概念层面
用于描述无形事物的消逝，如“失去的时间”“失去的信任”。这类失去更侧重精神层面的影响，例如《追忆似水年华》中通过“失去的时光”探讨记忆与存在的关系。

语法特性：作为形容词性短语，“失去的”需后接名词（如“失去的童年”），或在特定语境中独立使用（如“这些失去的终将归来”）。其被动属性暗示失去过程不受主体完全控制。

延伸思考：哲学家海德格尔曾提出“向死而生”，将“失去”视为人类认知存在本质的契机。现代心理学则认为，接纳失去是心理重建的关键步骤。