从犯行为英文解释翻译、从犯行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accessory act

分词翻译：

从犯的英语翻译：

accessary; accessary criminal; accessorial
【法】 accession offender; accessory to a crime; accomplice
accomplice under duress; assisting offender

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

在汉英法律术语对照框架下，"从犯行为"（accomplice liability）指在共同犯罪中起次要或辅助作用的违法行为。根据《中华人民共和国刑法》第27条，从犯需满足两个核心要件：主观上明知主犯的犯罪意图，客观上实施了帮助、教唆或促成犯罪行为。

该行为的英文定义在Black's Law Dictionary中表述为："A person who aids or abets the commission of a crime, either before or during its occurrence, with the intent to facilitate the offense"（第11版）。其法律特征包含三项要素：1）存在主犯罪行为；2）协助行为与主犯罪存在因果关系；3）具备共同犯罪故意。

比较法视角下，《元照英美法词典》特别指出，英美法系中的从犯责任（accessorial liability）包含三种形态：1）物理协助（physical assistance）；2）心理支持（psychological support）；3）不作为型帮助（failure to prevent crime when under legal duty）。这与大陆法系的分类存在程序法层面的差异。

在量刑层面，根据最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》，从犯通常可减少基准刑的20%-50%。但美国《联邦量刑指南》§3B1.2规定，次要角色（minor role）仅可降2-4级量刑等级，显示两大法系对从犯处罚力度的显著差异。

网络扩展解释

根据中国《刑法》及相关法律解释，“从犯行为”是指在共同犯罪中起次要或辅助作用的犯罪行为。以下从定义、行为类型及法律后果三方面进行详细说明：

一、定义与法律依据

从犯是相对于主犯存在的概念，需满足两个核心条件：

共同犯罪前提：必须存在于两人以上共同故意犯罪的情形中；
作用程度：在犯罪活动中仅发挥次要或辅助作用，不主导犯罪进程。

法律依据为《刑法》第二十七条，明确规定从犯的认定标准及处罚原则。

二、行为类型

从犯行为可分为两类：

次要作用
指在犯罪实施中处于从属地位，例如：
- 执行主犯安排的特定任务（如望风、传递消息）；
- 参与部分犯罪环节，但对整体结果影响较小。
辅助作用
指为犯罪提供便利条件但不直接参与实行，例如：
- 提供犯罪工具、资金或场所；
- 协助排除障碍（如破坏监控设备）；
- 策划阶段提出非关键性建议。

三、法律后果

根据《刑法》规定，对从犯采取从宽处罚原则：

量刑标准：在其所涉罪名的法定刑范围内，应当从轻、减轻或免除处罚；
判定依据：需结合具体犯罪情节、参与程度及实际危害结果综合判断。

例如，若从犯仅提供一把刀具而未参与伤人，可能免除处罚；若参与抢劫但未实施暴力，则可能减轻刑罚。

补充说明

需注意从犯与胁从犯（被胁迫参与犯罪）的区别：后者因受胁迫可进一步减轻或免除处罚（《刑法》第二十八条）。