矮墩墩英文解释翻译、矮墩墩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pudgy; stumpy

分词翻译：

矮的英语翻译：

low; short
【医】 nano-

墩的英语翻译：

mound

专业解析

“矮墩墩”是一个汉语形容词短语，常用来描述人或物体矮而结实的外形特征，带有中性或略带幽默的语感。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解为以下三方面：

1. 形体特征

   该词强调“矮”与“墩实”的结合，指高度较低但横向体积饱满的形态。《现代汉语词典》将其解释为“形容身材矮而粗壮”，对应英文翻译为“dumpy”（牛津词典）或“stubby”（剑桥词典）。例如形容矮胖的陶罐可译为“a squat pottery jar”，而描述身材敦实的人则适用“a stocky figure”。

2. 构词解析

   “矮”指垂直高度不足，“墩”原指厚实的石基，《说文解字》中记载“墩，平地有堆”，叠加后构成ABB式形容词，通过重复词缀增强形象感。此类结构在汉语中多用于口语化表达，如“胖乎乎”“圆滚滚”等。

3. 语用差异

   相较于单字词“矮”或“胖”，“矮墩墩”在英语中需根据语境选择对应词：

• 形容物体（如家具、器皿）常用“squat”（柯林斯词典）
• 描述动植物时多用“chunky”（韦氏词典）
• 指人时“stocky”偏中性，“dumpy”可能含轻微贬义，需配合上下文使用。

在实际翻译中，建议参考《新世纪汉英大词典》例句：“他矮墩墩的身材却异常灵活——His stocky build belied his remarkable agility”，通过补充说明避免文化误读。

网络扩展解释

“矮墩墩”是一个形容词，主要用来形容人或物体的外形特征。以下是详细解释：

1. 基本释义

   • 形容身材矮胖且粗壮，如“矮墩墩的体型”“矮墩墩的树桩”。
   • 带有略微贬义或中性色彩，可指笨拙的矮胖身形，也可单纯描述结实粗短的外观。

2. 用法与语境

   • 多用于口语，常见叠词形式增强形象感（如“矮墩墩的”）。
   • 适用对象：既可用于人（如儿童、成年男性），也可形容粗短的物体（如石墩、家具）。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：矮胖、敦实、粗壮、短粗。
   • 反义词：高挑、修长、纤细。

4. 英文翻译

   • 常见译词：dumpy（矮胖的）、stout（壮实的）、stumpy（粗短的）、pudgy（圆胖的）。

5. 出处与示例

   • 该词被收录于人教版语文教材《彩色的翅膀》等文学作品。
   • 例句：“那个矮墩墩的保安，每天笑眯眯地站在小区门口。”

提示：该词在不同语境中情感色彩可能变化，需结合上下文判断是中性描述还是略带调侃。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳伯特氏肠缝术丙苯乙吡咯不定向树不需要的信号出口标号得陇望蜀胨化妇产科学恒流系统混流泵基鼻线可成盐的雷琐辛品红凉爽裂缝敏感性邻氨基甲酰－ι－丝氨酸煤烟的目录指针胼胝性溃疡屏蔽总线人工冬眠合剂溶蒽素金黄ＩＲＫ生长激素释抑制因子矢量手抄本手术狂双联单据送达通知书碳水化合物代谢调漆机