搓毛線英文解釋翻譯、搓毛線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slub

分詞翻譯：

搓的英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

毛線的英語翻譯：

wool

專業解析

"搓毛線"是一個形象化的中文口語表達，其核心含義是指通過雙手反複揉搓的動作，将纖維（如羊毛、棉等）撚合成連續紗線的過程。這本質上描述的是手工紡紗（hand spinning）的一種基礎或初始形式。

以下是詳細的解釋：

字面含義與動作解析：
- 搓：指雙手手掌相對，來回摩擦的動作。在這個語境下，是雙手握住一束蓬松的纖維（如洗淨的羊毛），通過反複搓動，利用摩擦力使纖維相互糾纏、加撚。
- 毛線：通常指用于編織的紗線，特别是羊毛線，但也泛指各種材質的紗線。
- 因此，"搓毛線"的字面動作就是：用手掌反複搓動纖維束，使其逐漸加撚并延長，形成可用于編織的紗線。
在手工紡紗中的定位：
- 這是最原始、最簡單的紡紗方法之一，無需複雜的工具（如紡錘或紡車），僅憑雙手即可進行。
- 搓出來的紗線通常較粗、不均勻，撚度相對較低且可能不夠穩定。
- 它是學習紡紗原理的基礎，也是在沒有工具時應急制作紗線的方法。更高效、能紡出更細更均勻紗線的方法會使用紡錘（如墜子紡紗）或紡車。
英譯與詞典釋義角度：
- 在漢英詞典中，"搓毛線"最貼切、最直接的翻譯是"hand spinning yarn" 或更具體地描述動作"twisting yarn by hand"。
- 它特指不使用紡錘或紡車等工具，純粹依靠雙手搓撚纖維成紗的過程。
- 需要與更廣義的、使用工具的"紡紗"區分開。後者對應的英文是 "spinning"。
文化與實踐意義：
- 這種技藝曆史悠久，是人類利用天然纖維制作衣物的早期技術之一。
- 在現代手工愛好（如羊毛氈、編織）中，了解如何"搓毛線"有助于理解紗線的形成原理。有時在制作特定效果（如極粗的裝飾紗線）或處理短纖維時，也會用到類似的手搓方法。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》對 "hand-spinning" 的定義強調了用手或簡單工具将纖維轉化為紗線的過程。來源：Oxford English Dictionary Online。
《劍橋詞典》在相關詞條（如 "spin"）的釋義中，包含了用手或機器扭轉纖維成線的核心含義。來源：Cambridge Dictionary Online。
紡織工藝和曆史類文獻（如涉及古代或原始紡紗技術的書籍）會詳細描述這種手搓成紗的方法。來源：Standard Textile History References (e.g., "A History of Textiles" by K. G. Ponting)。

網絡擴展解釋

“搓毛線”這一表述可以從字面含義和引申含義兩個層面進行解釋：

一、字面含義

傳統定義
毛線指由動物毛發（如羊毛、兔毛）或人造纖維紡成的線，用于編織衣物、圍巾等紡織品。
“搓毛線”即通過手工将纖維搓撚成線的工藝過程。傳統制作中，需将纖維梳理後反複搓撚使其緊密成線，便于後續編織。
制作工藝
例如用棉花纖維制作粗毛線時，需将纖維搓成線狀，再通過竹針等工具進行編織。

二、引申含義

方言及網絡用語
- 在四川、蘭州等地方言中，“毛線”可表示否定或不屑（如“毛線意思”即“毫無意義”），但“搓毛線”這一短語本身未直接涉及此類用法。
- 網絡語境下，“毛線”有時作為感歎詞或否定詞，類似“扯淡”，但需結合具體語境判斷是否適用。

三、使用建議

若指手工制作，可描述為傳統紡織工藝；若在口語或網絡交流中遇到，需結合上下文判斷是否屬于方言或俚語表達。更多信息可參考權威詞典（如漢典、查字典）及紡織工藝資料。