存货协定英文解释翻译、存货协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stockpiling agreement

分词翻译：

存货的英语翻译：

goods in stock; merchandise; stock-in-trade
【计】 warehousing
【经】 goods in stock; goods on hand; inventories; inventory; stock in trade
stock on hand; stocks

协定的英语翻译：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【经】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

专业解析

存货协定（Inventory Agreement）是国际贸易中买卖双方就特定商品的库存数量、价格及交付条件等达成的书面协议。该协定常见于大宗商品交易或供应链合作，核心在于锁定库存、规避价格波动风险，并明确双方权责。以下从汉英词典角度解析其关键要素：

一、术语定义与法律属性

中文：存货协定（Cúnhuò Xiédìng）
英文：Inventory Agreement / Stockholding Agreement

指供应商与采购方约定，在特定期限内保留一定数量存货，并按照协定价格优先供应给采购方的契约文件。其本质是具有法律约束力的远期供货合同（Forward Supply Contract），受《中华人民共和国合同法》及《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）规范。

二、核心条款解析

库存锁定（Inventory Lock）
供应商需在协定期内维持最低库存量，确保采购方随时可提取货物。例如："乙方须保有至少1,000吨电解铜的协定库存"（Party B shall maintain a minimum agreed inventory of 1,000 MT electrolytic copper）。
价格机制（Pricing Mechanism）
采用固定价格或浮动定价公式。如："单价按LME三月期货基准价+溢价$100/吨"（Unit price based on LME 3-month futures + premium of USD 100/MT）。
提取权与违约责任（Withdrawal Rights & Breach Clauses）
采购方享有优先提货权，若未按约定提取需支付仓储补偿费；供应商若无法供货则承担差价赔偿。

三、典型应用场景

制造业：保障关键原材料供应连续性，避免停产风险（如汽车零部件库存协定）。
大宗商品贸易：对冲价格波动，常见于能源、金属领域（如原油储备协定）。
跨境电商：海外仓库存协定（Overseas Warehouse Inventory Agreement）优化物流时效。

四、权威参考来源

法律依据：
《联合国国际货物销售合同公约》第71条：关于预期违约与中止履约的规定（联合国贸易法委员会）。

行业实践：
国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）中FCA、DDP等条款对存货交付责任的界定（国际商会官网）。

学术定义：
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将"Inventory Agreement"归类为"确保货物可及性的持续性履约承诺"（11th ed., Thomson Reuters）。

注：实际签署存货协定时需明确货物规格、交付地点、不可抗力条款（Force Majeure）及争议解决方式（如仲裁机构选择），建议由专业跨境贸易律师审核文本。

网络扩展解释

“存货协定”一般指存货保管或仓储管理相关的正式协议，是存货方（如货主）与保管方（如仓库管理方）之间明确双方权利义务的书面合同。以下是详细解释：

一、基本定义

存货协定（Storage Agreement）是围绕存货的存储、管理、交付等环节制定的法律文件，主要规范存货的保管责任、费用支付、风险承担等事项。其核心目的是确保存货在仓储期间的安全性、完整性及合规管理。

二、关键内容与条款

根据相关协议范本，存货协定通常包含以下主要内容：

服务范围
- 明确存货的类型、数量及存放位置（通常以附件形式详细列明）。
- 保管方需提供符合标准的仓储设施（如通风、消防等）。
责任划分
- 保管方责任：确保仓库安全，采取必要措施防止货物损坏或丢失；
- 存货方责任：提供货物清单、质量证明等文件，并按要求妥善包装货物。
费用与支付
- 约定仓储费、管理费及支付周期，逾期付款可能产生滞纳金。
保险与风险承担
- 通常由存货方购买保险，保管方仅对自身过失导致的损失负责。
争议解决
- 纠纷协商不成时，多数协定约定通过法律途径解决，适用中国法律。

三、适用场景

存货协定常见于以下场景：

企业仓储外包：如制造业将原材料或成品委托第三方仓库管理。
物流运输环节：涉及货物中转暂存时，明确保管责任。
电商库存管理：平台与供应商之间的存货代管协议。

四、补充说明

“存货”定义：指企业持有的待售商品、生产中的在制品及原材料等。
与“仓储合同”区别：存货协定更侧重保管义务，而仓储合同可能包含更广泛的物流服务。

如需完整协议模板，可参考来源网页中的范文（如豆丁网、道客巴巴等平台）。