脆弱性英文解释翻译、脆弱性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frangibility

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

一、中文释义

脆弱性（cuìruòxìng）指事物因自身结构或外部因素易受破坏、失效或崩溃的特性。在物理层面描述材料易碎性（如玻璃的脆弱性），在心理或社会层面则强调抗压能力弱、易受伤害的状态（如情感脆弱性、经济系统脆弱性）。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“容易遭受破坏或损害的性质”。

二、英文对应词解析

Fragility
强调物理层面的易碎性（例：the fragility of antique porcelain），隐含“破裂后不可逆”的特性。牛津词典定义其为“the quality of being easily broken or damaged”。

Vulnerability
更广泛用于描述系统性风险（例：cybersecurity vulnerability），含“暴露于威胁且缺乏防护”之意。韦氏词典解释为“susceptible to physical or emotional attack or harm”。

三、跨学科应用对比

领域	中文用例	英文表达
材料科学	结构脆弱性分析	Structural fragility assessment
心理学	心理脆弱性机制	Psychological vulnerability
网络安全	软件漏洞脆弱性	Software vulnerability
环境科学	生态系统脆弱性评估	Ecosystem vulnerability index

四、权威文献参考

中国社会科学院《现代汉语大词典》对“脆弱”的引申释义（商务印书馆，2012）
Oxford Advanced Learner's Dictionary 中“fragility”的语境用例（第10版）
联合国环境署报告Assessing Environmental Vulnerability（UNEP, 2020）中的术语框架

注：因未获取可验证的在线链接，来源标注采用权威出版物名称及版本信息，确保定义可溯源。核心释义综合《现代汉语词典》、牛津/韦氏词典等学术工具书标准定义。

网络扩展解释

“脆弱性”是一个跨学科概念，在不同领域中有不同维度的解释：

一、安全与系统领域

指事物存在的薄弱环节或漏洞，可能被外界威胁利用造成损害。这种脆弱性可存在于物理环境、技术系统、管理流程等多个层面，例如软件漏洞、组织架构缺陷等。

二、灾害与风险管理

指系统或个体面对危险时的易损特性，包含三个核心要素：

暴露程度：与危险源的接触概率
易感性：受损害的可能性
抗逆力：从损害中恢复的能力

三、社会科学与政治学

在国际关系领域特指体系变革的代价，例如改变相互依存关系时需承担的风险和成本。这体现在制度、政体等应对环境波动时的适应能力。

四、心理学与行为学

指个体在情感或心理层面的特质：

生理层面：身体虚弱状态（如《悲愤诗》中"平土人脆弱"）
心理层面：敏感易受伤的心理特征
行为层面：敢于展现真实自我的勇气（反脆弱理论中的积极意义）

核心特征

塔勒布在《反脆弱》中提出三元属性理论： $$ begin{aligned} &text{脆弱性} rightarrow text{压力下受损} &text{强韧性} rightarrow text{承受压力} &text{反脆弱性} rightarrow text{压力中成长} end{aligned} $$

该概念强调动态特性，既可以是需规避的风险点（如系统漏洞），也可能是突破成长的关键（如心理突破）。理解时需结合具体语境分析其属性与作用方向。