忍辱负重英文解释翻译、忍辱负重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endure humiliation in order to carry out an important task

分词翻译：

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"忍辱负重"是汉语中具有深厚文化内涵的成语，其核心含义指代"为达成重大目标而暂时承受屈辱与压力"的行为准则。该词汇由两个并列动词构成："忍辱"即忍受耻辱，出自《尚书·泰誓》"忍辱含垢"的典故；"负重"源自《论语·泰伯》"任重而道远"的哲学理念。

在权威汉英词典中，该成语被诠释为"to endure humiliation in order to carry out an important mission"（《新世纪汉英大词典》第二版，2018）。牛津大学出版社的《汉英成语词典》进一步解析其语义层次：包含战略性的自我克制（strategic self-restraint）、目标导向的忍耐（goal-oriented forbearance）和伦理责任的坚守（ethical responsibility）三重维度。

从文化认知语言学视角分析，该成语映射着中国传统文化中"以退为进"的处世智慧。典型例证见于《三国志·吴书·陆逊传》，东吴将领陆逊在夷陵之战前承受同僚讥讽仍坚守战略部署，最终以弱胜强的历史典故。这种文化原型至今影响着现代汉语使用场景，常见于描述外交磋商、商业谈判等需要战略忍耐的语境。

现代语义学研究表明，该成语在跨文化交际中呈现独特的概念空缺。相较于英语中的"bite the bullet"强调被动承受，或"grin and bear it"偏向消极忍耐，"忍辱负重"更强调主动选择与价值判断的复合语义特征（《汉语成语跨文化研究》，商务印书馆，2022）。

网络扩展解释

“忍辱负重”是一个褒义成语，指为了完成重要使命或艰巨任务，甘愿忍受屈辱并承担重任。以下是详细解析：

一、基本释义

拼音：rěn rǔ fù zhòng
结构：联合式成语（由“忍辱”和“负重”两部分构成）
字面含义：
- 忍辱：忍受屈辱或委屈；
- 负重：承担沉重的责任或任务,。

二、核心内涵

强调在逆境中保持坚韧，以大局为重，暂时牺牲个人尊严。例如：

历史典故：
- 越王勾践战败后为吴王夫差做仆役，甚至刷马桶，最终复国灭吴,；
- 三国时期陆逊面对蜀军挑衅时忍耐避战，最终以火攻大败刘备,6,。
深层智慧：
- 并非懦弱退缩，而是以退为进的策略；
- 体现“能屈能伸”的处世哲学,。

三、应用场景

职场：为团队目标忍受误解或批评；
历史人物：如韩信受胯下之辱、现代企业家牛根生创业历程；
文学创作：常用于刻画坚韧不拔的人物形象,。

四、语言拓展

近义词：忍气吞声、含垢忍辱（侧重被动承受）,；
反义词：忍无可忍（强调反抗临界点）,。

提示：该成语出自《三国志·吴书·陆逊传》，原句为“能忍辱负重故也”,6,8,。如需更多典故案例，可参考《史记·越王勾践世家》等历史文献。