【法】 joint habitation
在汉英词典范畴中，"共同居住"可定义为两个及以上自然人在特定空间内形成稳定生活关系的法律与社会行为。根据《现代汉英综合大词典》，其核心英译为"cohabitation"，包含物理空间共享与权利义务共担双重内涵。该概念在不同语境中呈现以下特征：
法律界定
中国《民法典》第1042条明确共同居住者享有财产共有权、日常家事代理权等法定权益，区别于普通合租关系。美国法律体系则通过《Uniform Cohabitation Act》规范非婚伴侣的共同居住权利义务。
社会学应用
联合国人居署《全球居住报告2024》将共同居住模式细分为亲属型（占比58%）、契约型（32%）和混合型（10%），其中亚洲国家三代同堂占比超欧美两倍。
跨文化差异
《汉英法律对比词典》指出中文语境强调户籍关联性，英语国家更侧重实际居住事实认定。例如英国《Housing Act 2004》规定连续同居6个月即构成法定共同居住关系。
语言学演变
比较《新世纪汉英大词典》1995版与2020版，新增"digital cohabitation"（数字共居）词项，反映远程工作时代的新型居住形态。
“共同居住”指在同一住所内长期共同生活的行为或状态，其含义根据应用场景有所不同：
核心条件
需满足实际居住生活一年以上（特殊情况除外），且在本市无其他住房或虽有住房但居住困难。婚姻关系中的配偶或新生子女可不受时间限制。
法律依据
根据《民法典》第七百三十二条，承租人死亡后，共同居住人可继续履行原租赁合同。这一权利保障了居住稳定性，避免因承租人变动导致居住中断。
居住关系类型
包括家庭成员（配偶、子女、父母等）、亲属（兄弟姐妹等）、合租室友，甚至雇佣人员（如保姆）。例如异性合租或未婚伴侣同居也属于广义的共同居住。
居住权内涵
涉及用益物权，即合法占有房屋并用于居住的权利，需通过法定程序登记并受法律保护。
以上海为例，共同居住人需满足户籍在房屋内且实际居住满1年，同时排除福利分房等特殊情况。其他地区可能对居住年限或住房条件有不同规定。
共同居住既包含法律层面的严格认定（如租赁、征收场景），也涵盖社会生活中多样化的居住形态。处理相关问题时需结合具体场景，参考地方性法规或合同条款。
【别人正在浏览】