次要的英文解释翻译、次要的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

less important; minor; secondary; subordinate; subsidiary
【经】 subordinate

例句：

小诸侯，小王公位置较低或较次要的王公
A prince judged to be of minor status or importance.
对於我们提高效率的主要目的来说，这些想法都是次要的。
Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
现在首先要考虑的是他的安全，其他事都是次要的。
All other considerations are secondary to his safety.
她在剧中扮演了一个次要的角色。
She acted as a minor role in the play.

分词翻译：

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

在汉英词典体系中，"次要的"作为形容词对应英语翻译为"secondary"或"subordinate"，指事物在重要性、影响力或功能上处于非主导地位的状态。牛津高阶英汉双解词典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）将其定义为"less important than related things"，强调其相对性特征。

从词性标注角度分析，该词在剑桥双语词典（https://dictionary.cambridge.org）中标注为形容词，作定语时需搭配中心名词，如"次要因素(secondary factor)"，作表语时常用结构为"be secondary to"表示从属关系。

与近义词对比时，韦氏词典（https://www.merriam-webster.com）指出"secondary"与"primary"构成反义关系，与"minor"存在程度差异——前者强调系统性中的层级关系，后者侧重数量或规模上的较小状态。

该词在具体语境中的应用存在细微差别，如朗文当代英语词典（https://www.ldoceonline.com）收录的例句"次要矛盾(secondary contradiction)"体现哲学范畴的辩证关系，"次要角色(supporting role)"则展现艺术创作中的功能定位。

网络扩展解释

“次要的”是一个形容词，通常用于描述事物在重要性、地位或影响上处于较低层次或从属位置的状态。以下是详细解释：

基本含义
指事物在整体中不占据核心地位，重要性较低。例如：“这次会议的主要议题是预算分配，其他问题都是次要的。”（这里的“次要的”强调其他问题的重要性低于核心议题。）
常见搭配与语境
- 与“主要”相对：常用于对比，如“主要矛盾与次要矛盾”“主要角色与次要角色”。
- 具体领域应用：
  - 学术研究：如“次要数据”指间接获取的参考资料；
  - 法律：如“次要责任”指非直接责任；
  - 日常生活：如“次要需求”指非紧迫性需求。
使用注意事项
- 动态性：事物的主次关系可能随情境变化。例如，在紧急情况下，原本次要的任务可能升级为主要任务。
- 避免绝对化：次要并非“不重要”，而是相对重要性较低。例如团队项目中，辅助性工作虽次要但不可或缺。
近义词与反义词
- 近义词：附属的、非关键的、辅助性的
- 反义词：主要的、核心的、首要的
总结
“次要的”强调相对性与从属性，需结合具体语境判断其程度。使用时应明确比较对象，例如：“相比生命安全，财产损失是次要的。”