辞让英文解释翻译、辞让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

politely decline

分词翻译：

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

辞让（cí ràng）是汉语中表示谦逊推让的复合动词，其核心含义为出于礼节或谦卑而主动拒绝接受某种利益、地位或荣誉。该词由“辞”（推辞）和“让”（谦让）两个语素构成，强调在应得权益面前的自我克制与礼仪修养。

一、汉语释义与用法

1. 本义：礼貌地推辞、谦让。多用于正式场合，体现儒家倡导的“礼让”精神（《现代汉语词典》）。

   例：面对晋升机会，他再三辞让，推荐更有资历的同事。

2. 文化内涵：在中国传统礼仪中，“辞让”被视为美德，常与“谦逊”“克己”相关联，反映“不争”的处世哲学（《汉语大词典》）。

二、英语对应翻译与语境

英语中需根据具体语境选择对应表达：

• Politely decline：通用表达，强调礼貌拒绝。

  例：辞让礼物 → Politely decline a gift.

• Defer (to)：侧重因尊重他人而主动退让。

  例：辞让职位 → Defer the position to someone else.

• Modestly refuse：突出谦逊态度下的拒绝。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义：“礼貌地推让。”

2. 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：

   译项："politely decline; courteously decline; modestly refuse."

3. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：

   例句：“他辞让了主席的职务。He declined the chairmanship out of modesty.”

注：因版权限制无法提供在线链接，上述词典可通过图书馆或官方出版平台查阅。

网络扩展解释

“辞让”是一个汉语词汇，主要有以下两种含义及用法：

一、谦逊推让

指在礼节或利益面前主动退让，体现谦逊态度。

1. 经典出处：
   • 《礼记·曲礼上》提到“长者问，不辞让而对，非礼也”，强调面对长辈提问时应先谦让再回答。
   • 《孟子·公孙丑上》将“辞让之心”视为“礼之端”，即礼节的根源。
2. 现代用法：
   • 如接受职位或荣誉时的客气推拒，例句：“他辞让了一番，才坐在前排”。

二、责问

指通过言辞质问或责备他人，多见于古代文献。

1. 历史用例：
   • 《后汉书·班超传》记载班超斩杀巫师后“因辞让之”，即以此事责问鄯善王。
   • 在特定语境中，如“因辞让之”，可引申为推托责任。

近义词与用法特点

• 近义词：推让、推辞、谢绝（多用于谦让义）；责问、诘问（多用于责备义）。
• 语境差异：现代汉语中“谦逊推让”更常见，而“责问”义多出现在古文或特定表达中。

如需进一步了解古代用例或现代引申，可参考《汉典》《礼记》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瘢痕性肠炎参数置放指令肠嗜铬细胞端口输出队列凡人飞行性盲费米能级复位时间干燥恒牙后出牙黄柏属环托西拉酯加铅的借酒消愁界面超额记录立方转子链方程流化干燥盲孔喷雾管切开复位术气象辅助服务生育酚事实上的侵权行为受益双线性的搪瓷铁器统计变量的估算往复动作