败家子英文解释翻译、败家子的近义词、反义词、例句
英语翻译：
black sheep
相关词条：
1.ablacksheep 2.blacksheep
例句：
- 在他被牵累进银行抢劫案后，就成了全家的败家子。
He was the black sheep of the family after he had got involved in the bank robbery.
分词翻译：
败的英语翻译：
defeat; fail; lose
家的英语翻译：
a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home
子的英语翻译：
【机】 leaven
专业解析
"败家子"在汉英词典中的核心释义为"prodigal son"或"spendthrift"，特指挥霍家族财产、使家业衰败的后代。根据《现代汉语规范词典》的权威解释，该词包含三层语义：
-
字面构成（语素分析）：
"败"指败坏、毁坏（《说文解字》释为"毁也"），"家"指家庭资产，"子"代表后代成员。三字组合形成"使家业败落之子嗣"的复合词结构。
-
文化内涵：
该词承载着中国传统家族伦理观，与《礼记·大学》"修身齐家"的训诫形成对立。清代《红楼梦》中薛蟠的形象被学者视为典型败家子写照（《明清小说中的家族伦理研究》）。
-
英译对比：
《新世纪汉英大词典》提供双重译法：
- 直译："family-disgracing son"（有辱门楣之子）
- 意译："squanderer of family fortune"（家财挥霍者）
牛津大学出版社《汉英词典》特别标注该词含"道德谴责"语义色彩。
-
社会语言学应用：
现代语境中扩展指代任何浪费资源的行为主体，如环保领域比喻"破坏生态环境者"（《社会语言学季刊》2023年12期）。但核心语义仍保持"因不当行为导致祖业衰败"的基本特征。
-
跨文化参照：
与英语"prodigal son"存在语义差异：圣经典故强调"迷途知返"，而汉语词项侧重"持续破坏"且不含救赎意味，反映中西价值观差异（《跨文化交际学刊》）。
网络扩展解释
“败家子”是一个汉语词汇，通常用于贬义语境，以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、核心词义
指任意挥霍家产的不成器子弟，现也延伸指浪费国家或集体财物的人。其核心特征包括：
- 不务正业，缺乏责任感
- 肆意浪费财物
- 对家庭/集体利益造成损害
二、词源演变
- 早期形态：最早写作"败子"，出自《韩非子·显学》"慈母有败子"（）。
- 词义扩展：清代《两般秋雨庵随笔》提出"败子"可能是"稗子"（害苗的杂草）的谐音转化，暗喻危害性（）。
- 现代定型：20世纪文学作品中广泛使用，如陈登科《破壁记》、路遥《平凡的世界》均有相关描述（）。
三、语言特征
- 构词："败"（败坏）+ "家子"（家族后代），强调破坏性
- 英文对应：spendthrift（挥霍者）或prodigal son（浪子）（）
- 反义词：守财奴（）
四、使用场景
- 家庭层面：如"他变卖祖产赌博，成了全乡闻名的败家子"
- 社会层面：批评公共资源浪费，如"这些污染企业是国家的败家子"
- 文学比喻：老舍曾用该词形容诗人群体中的异类（）
五、延伸警示
当代语境中，该词常被用于批评超前消费、资源浪费等行为，如提到的"败家子习气"（spendthrift style），已从个体行为延伸至社会现象层面的批评用语。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白讯号保留收入簿长件压机出口前后径初压油单一配位体配位化合物反跳式复发附加指示字过去文件坏死囊肿喙突粗隆混合存储器火力衰退加固用绷带兼容性软件工具块结构明胶性腹水目视检验尼奥配林钎焊球状石全扫描十字架起重机水锰矿数据筛选输入图象文件格式随意属籍类别塑性计微功率
